Qohéleth présente un nouvel exemple d’un mal affligeant : un riche au comble de sa carrière est empêché de jouir de ses biens. Malgré la simplicité de cette situation, ce verset soulève certains problèmes d’ordre exégétique ou théologique, car Qohéleth insinue que c’est Dieu qui est responsable, non seulement de l’acquisition de ses richesses, mais aussi de l’impossibilité d’en profiter.
Soit un homme à qui Dieu donne richesse, ressources et gloire, à qui rien ne manque pour lui-même de tout ce qu’il désire : cette partie est présentée presque comme un petit récit, un homme à qui Dieu donne. Les différentes versions utilisent des expressions présentatives dans leur langue pour l’introduire : Soit, « Voici quelqu’un à qui Dieu a donné richesses… » (Bible en français courant). Dans beaucoup de langues, il faudrait ajouter un mot comme « Voilà/voici » ou une expression comme « il y avait un homme… »
À plusieurs reprises, Qohéleth décrit ce que Dieu donne aux êtres humains. Voir Ecc 1.13 ; Ecc 3.10 où il impose des choses négatives et Ecc 2.26 ; Ecc 5.17 où il donne des choses positives. En Ecc 5.18, Dieu donne aussi des richesses.
Ici Qohéleth souligne les choses magnifiques que Dieu donne à l’être humain (richesse, ressources et gloire), mais très vite il annonce que Dieu empêche celui-ci de s’en réjouir. Les deux mots richesse et ressources se trouvent déjà en Ecc 5.18. Voir les notes à cet endroit. La Nouvelle Bible Segond et la La Bible du Semeur rendent le deuxième mot par « biens ».
En plus des biens matériels, Dieu donne à cet homme la gloire. Ici le mot כָּבוֹד kâvôd, désigne l’honneur accordée par les autres. Dans certaines langues, on dirait que cet homme « a un grand nom ».
à qui rien ne manque pour lui-même de tout ce qu’il désire : l’hébreu dit « rien manquant pour son נֶפֶשׁ nèfèš ». Pour ce dernier mot, voir Ecc 2.24. La Traduction œcuménique de la Bible utilise un pronom ici : lui-même. Mais on pourrait aussi reformuler la phrase et présenter une phrase positive, en disant, par exemple, « Elle [cette personne] possède tout ce qu’elle peut désirer » (Parole de Vie), « Cet homme a tout ce qu’il peut désirer » (Bible en français courant).
Le verbe rendu par désirer n’apparaît qu’ici dans le livre de Qohéleth. Ailleurs, il a une connotation négative, par exemple, lorsque les Israélites « convoitent » certains aliments dans le désert (Nomb 11.4,34). Le mot a aussi une connotation négative en Prov 13.4. Mais ici il semble plutôt neutre.
mais à qui Dieu ne laisse pas la faculté d’en manger est litt. « וְ we ne lui donne pas le pouvoir הָאֱלֹהִים hâʾèlôhîm de manger de cela ». La conjonction וְ we introduit une contre-attente. Dieu donne de bonnes choses à cette personne, mais il l’empêche d’en profiter.
Pour Dieu, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Ici encore une fois à la forme définie, le nom générique est utilisé. Les traducteurs devraient trouver une expression idiomatique pour « permettre » « accorder le pouvoir » (Nouvelle Bible Segond), etc. La Parole de Vie dit « Mais Dieu ne le laisse pas jouir de ses biens » et la Bible en français courant, « Dieu ne lui donne pas la possibilité d’en profiter ».
Encore une fois dans ce contexte de biens matériels, manger désigne « consumer », « utiliser », « profiter de ». Voir Ecc 5.18.
car c’est quelqu’un d’étranger qui le mange : la conjonction כִּי kî peut introduire une raison, mais dans plusieurs langues, on dirait plutôt « et » ou l’omettre. On pourrait aussi dire « En fait… »
quelqu’un d’étranger (litt. « homme étranger ») renvoie à quelqu’un en dehors de la famille directe. Qohéleth ne spécifie pas si cette personne est un Israélite ou quelqu’un d’une autre ethnie. Il n’explique pas non plus comment une telle chose est arrivée. Est-ce que l’homme n’avait pas d’héritier ? Quelqu’un a-t-il volé ou détourné ses fonds ?
Pour manger voir Ecc 5.18 et ci-dessus.
cela aussi est vanité et mal affligeant : ici Qohéleth combine le terme clé הֶבֶל hèvèl, vanité et une nouvelle expression חֳלִי רָע holî râʿ, « une mauvaise souffrance ». Pour vanité, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 12.1. Qohéleth utilise le mot חֳלִי holî une seule autre fois, où il est traduit par « maladie » (Bible de Jérusalem) ou « dépression ». Voir Ecc 5.15.
6.3-6
Un nouveau thème commence ici, celui de la longévité et du bonheur. Certains commencent un nouveau paragraphe ou une nouvelle strophe. La Traduction œcuménique de la Bible opte pour un sous-titre qui couvre cette petite section. Mais d’autres considèrent que ces propos sont liés à ce qui précède. D’autres encore pensent que cette section continue jusqu’à Ecc 6.9. Les traducteurs pourront lire leur texte à haute voix et mettre les divisions là où cela convient dans leur langue.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
