Une nouvelle section commence avec l’introduction d’un nouveau malheur que Qohéleth considère : Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil.

Pour mal, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 2.21.

Pour j’ai vu sous le soleil, voir Ecc 5.12.

et il est immense pour l’humanité : immense rend la racine רַב rb, un terme que Qohéleth utilise très fréquemment. Voir aussi Ecc 2.21. Les traducteurs devraient utiliser un mot qui peut qualifier le mot mal ou « malheur ». Dans beaucoup de langues on va parler d’un « grand malheur » (Bible en français courant, Parole de Vie).

l’humanité rend l’expression « pour le-adam ». Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.