Sans transition Qohéleth commence un nouveau thème, parlant d’une personne qui cherche toujours à avoir plus d’argent et qui n’est jamais satisfaite. Il présente cette personne à travers deux dictons ou proverbes. Bien que ceci semble le début d’une section, il termine le verset par sa déclaration habituelle, Cela est aussi vanité.
Les proverbes sont concis et répétitifs, litt :
Celui aimant l’argent ne se rassasiera pas d’argent,
ni celui aimant (dans) la richesse pas de revenu.
Dans certaines langues, les formes participiales ne seront pas naturelles. On pourrait dire « Celui qui aime l’argent » ou « Si quelqu’un aime l’argent… »
Le mot כֶּסֶף kèsèf, argent, figure deux fois dans le même vers. Le mot renvoie littéralement au métal, utilisé de nos jours en espèces. Dans certaines langues la répétition ne sera pas appréciée et on pourra dire, par exemple, « Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez » (Parole de Vie).
ne se rassasiera pas d’argent : le verbe שׂבע śbʿ décrit une personne qui est rassasiée de nourriture, mais ici la personne n’est pas satisfaite des richesses qu’il gagne. Voir Ecc 1.8 mais surtout 4.8 où la même idée est exprimée.
ni du revenu celui qui aime le luxe est litt. « et qui aimant dans la richesse ne pas revenu ». Pour celui qui aime, voir ci-dessus. Le mot הָמוֹן hâmôn n’apparaît qu’ici dans ce livre. Peut-être pour le distinguer du mot עֹשֶׁר richesses (Ecc 4.8), certaines versions parlent de luxe ou d’« abondance » (Nouvelle Bible Segond). Mais dans beaucoup de langues, on parlera de « richesses », en répétant le même terme en Ecc 4.8.
Dans cette ligne, le verbe se rassasier est élidé en hébreu, mais dans beaucoup de langues, un verbe sera nécessaire. La La Bible du Semeur dit qu’il « ne sera jamais satisfait de ses revenus ». La Nouvelle Bible Segond utilise le verbe « avoir ».
Le mot revenu (hébreu : תְּבוּאָה tevoûâh) renvoie souvent aux produits du champ, c’est-à-dire les récoltes, comme en Gen 47.24. Mais ici il s’agit de ce qu’une personne gagne.
Cela est aussi vanité : voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.2.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
