Le sens de ce verset est beaucoup discuté et les traductions divergent beaucoup. Le texte dit littéralement « et le profit de (la) terre dans le tout (le) roi par/pour/à un champ (est) asservi », mais il n’est même pas clair où les propositions se divisent. Celle de la Traduction œcuménique de la Bible
Et à tous, la terre profite
le roi est tributaire de l’agriculture.
est seulement l’une des interprétations possibles.
D’abord il faudrait analyser la fonction de la conjonction וְ we, qui pourrait introduire une affirmation (Traduction œcuménique de la Bible) ou un contraste (La Bible du Semeur, « Mais »). Si le dernier sens est adopté, Ecc 5.7 donne une mauvaise nouvelle et Ecc 5.8 introduit une lueur d’espoir, avec un sens comme « Mais pour le pays tout profite si le roi se donne au travail du champs/de la terre ». La Bible en français courant semble aller dans ce sens : « Il serait préférable pour le pays d’avoir un roi qui favorise le travail des champs ». Voir aussi Parole de Vie.
Le mot profit rend le terme clé יִתְרוֹן yitrôn. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.
Pour roi, voir Ecc 1.1.
C’est la dernière ligne qui pose le plus de problèmes pour l’exégète et le traducteur. Critique Textuelle de l’Ancien Testament pense qu’il y a deux interprétations possibles dont la plus probable est « il y a, dans tous les cas, un avantage pour un pays dont le roi s’occupe de/protège le champs (cultivé) ». Il sera bon d’ajouter une note qui dit que le texte hébreu est incertain (ainsi dans la Traduction œcuménique de la Bible).
5.9-19
Comme pour 5.7-8 ci-dessus, il est difficile de décider où figurent les divisions dans ce passage. Plusieurs versions commencent une nouvelle section ou strophe ici, où le thème majeur est le désir des richesses. Romerowski (283) met cette section à part comme conclusion de ce qui précède. Les traducteurs devraient diviser le texte comme cela leur convient.
Qohéleth fait beaucoup de remarques sous forme proverbiale ici. Il utilise le même vocabulaire que dans les sections précédentes, notamment vanité (Ecc 5.9), le verbe רבה rbh, « se multiplier, être nombreux » (Ecc 5.2), le mot mal, malheur, רָעָה râʿâh (Ecc 5.12, Ecc 5.13, Ecc 5.15), יִתְרוֹן yitrôn, « profit » (Ecc 5.15),עָמָל ʿâmâl « peine » (Ecc 5.15), טוֹב ṭôv « bon » (Ecc 5.17) et l’expression sous le soleil (Ecc 5.12, Ecc 5.17).
Comme sous-titre, la Traduction œcuménique de la Bible propose « La richesse et ses risques ». Les sous-titres de la Bible en français courant et de la Parole de Vie (« La richesse est inutile », « La richesse ne sert à rien ») semblent bien négatifs.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
