Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 5.3

Qohéleth présente un cas précis, lorsqu’une personne fait des vœux à Dieu. En Ecc 5.1 le Sage conseille de ne pas faire les choses hâtivement, mais ici, il conseille le contraire, lorsqu’il s’agit d’accomplir un vœu qu’on a fait au Seigneur.

Si tu fais un vœu à Dieu : en hébreu Qohéleth utilise une construction double, utilisant deux fois la racine נדר ndr, litt. « lorsque tu voueras un vœu à Dieu ». Il est clair que Qohéleth met en relief l’importance de cet acte. Comme en Ecc 5.1, le conseil est intime, dirigé à la deuxième personne du singulier, tu. Si ce style convient dans la langue cible, on pourrait le garder. Sinon on pourrait utiliser une autre forme comme « Lorsque vous/on/quelqu’un fait un vœu… »

vœu, en hébreu : נֵדֶר nédèr : certaines langues ont un mot précis pour des vœux faits à une divinité, mais sinon, on pourrait parler de « promesse ».

ne tarde pas à l’accomplir : l’adresse à la deuxième personne du singulier continue et le conseil, c’est de ne pas tarder à accomplir le vœu. Autrement dit, il faudrait vite accomplir le vœu. Le mot rendu par accomplir a plusieurs sens : « compléter », « rembourser », « s’acquitter (d’une dette) », etc. Voir Gen 44.4 ; Lév 5.16. Dans ce contexte il s’agit de faire ce qu’on a promis de faire. Les traducteurs pourront formuler cet impératif d’une manière naturelle dans leur langue, par exemple « accomplis-le sans tarder » (La Bible du Semeur) ou « tiens-la [la promesse] vite » (Parole de Vie).

Car il n’y a pas de faveur pour les insensés : la conjonction וְ we introduit ici une explication, c’est-à-dire, pourquoi on ne doit pas tarder. Les traducteurs pourront choisir la transition qu’il faudra. faveur rend le mot hébreu חֵפֶץ ḥéfèç, litt. « plaisir ». Qohéleth sous-entend « il n’y a pas de faveur auprès de Dieu ». Ainsi on pourrait dire « Dieu n’aime pas les gens insensés ». La Bible en français courant rend bien le sens en disant « car Dieu n’aime pas ceux qui agissent sans réfléchir ». Mais au lieu de varier son vocabulaire, Qohéleth a plutôt tendance à répéter les mêmes termes. Comme dans les autres écrits de sagesse, ici les insensés s’opposent aux sages, tout comme les justes s’opposent aux méchants.

le vœu que tu as fait, accomplis-le. : comme en hébreu, la Traduction œcuménique de la Bible met le complément d’objet direct au début de la phrase où il est mis en relief. Le texte litt. « ce que tu voues (imperfectif), accomplis ». Les traducteurs devraient essayer de rendre cette emphase. Pour s’y faire, certaines versions ajoutent « C’est pourquoi accomplis ce que tu as promis » (Parole de Vie). Les traducteurs peuvent ajouter un pronom pour reprendre le complément s’il le faut : accomplis-le.

Pour vœu… accomplis, voir ci dessus.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.