Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 5.2

Qohéleth présente maintenant des dictons ou proverbes liés à ce qu’il vient de dire à propos de paroles (Ecc 5.1). Le dicton présente deux lignes grammaticalement parallèles, avec ellipse du verbe « venir », litt. :
car vient le rêve… dans une abondance d’occupation
et …la voix d’un insensé… dans une abondance de paroles

La conjonction car, en hébreu כִּי kî, semble introduire un développement des propos précédents. On pourrait utiliser une expression comme « En effet ».

…de l’abondance des occupations vient le rêve : il s’agit vraisemblablement d’un mauvais rêve causé par une multitude d’occupations. On pourrait à la limite parler de « cauchemar ». Pour עִנְיָן ʿinyân, occupation, voir Ecc 1.13 ; Ecc 2.23, Ecc 2.26 ; Ecc 3.10 ; Ecc 4.8. On pourrait parler de « trop de soucis » (Parole de Vie). Si le verbe « venir » ne convient pas, un autre verbe approprié peut être utilisé, ici et dans la ligne qui suit.

et de l’abondance des paroles, les propos ineptes est litt. « et une voix d’insensé dans l’abondance de paroles ». Il y a ellipse, car le verbe « venir » manque dans cette ligne. La Nouvelle Bible Segond dit « la voix de l’homme stupide vient dans la multitude des paroles ». À travers les Écritures Saintes, il est conseillé de limiter ses paroles : Prov 13.3 ; Sir 7.14. Voir aussi Ecc 6.11.

Le verset pourra être formulé de plusieurs manières, mais il est bon de garder le parallélisme, comme la Parole de Vie (légèrement adaptée ci-dessous) :
Quand on a trop de soucis, on fait de mauvais rêves,
et quand on parle trop, on dit des bêtises.

La Bible en français courant dit, « plus on a de soucis, plus on risque d’avoir de mauvais rêves. » Ceci aussi peut servir de modèle.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.