Ce verset continue la discussion commencée en Ecc 4.17 concernant le comportement des fidèles dans la maison de Dieu. Là, Qohéleth conseille de veiller sur son comportement dans le temple. Ici il avertit les gens de ne pas se précipiter pour faire des vœux ou promesses à Dieu. Le verset commence par deux lignes chiastiques , litt. :
CH1 ne te hâtes pas sur…
CH2 ta bouche
CH2 et que ton cœur…
CH1 ne se hâte pas…
Les structures chiastiques ont souvent deux fonctions possibles : débuter une nouvelle section ou souligner une vérité importante. Étant donné que Ecc 4.17 commence une nouvelle section, il s’agira certainement ici d’un conseil très important. En hébreu il y a deux verbes différents, ne se précipite pas… ne se hâte pas, mais dans beaucoup de langues, un verbe suffira. Néanmoins la Parole de Vie trouve deux expressions, « Ne parle pas trop vite et ne te dépêche pas de faire des promesses à Dieu ». Notons qu’ici les traducteurs ont omis les références aux parties du corps, bouche… cœur, ce qui sera plus naturel dans certaines langues.
de proférer une parole devant Dieu est litt. « pour faire sortir une parole devant (le) Dieu ». Dans ce contexte, la parole, en hébreu : דָּבָר dâvâr, renvoie clairement aux vœux ou promesses que les fidèles avaient l’habitude de faire devant Dieu. Dans beaucoup de langues, il sera plus naturel de parler de promesses « faites à Dieu ».
Qohéleth rappelle à ses lecteurs leur place devant Dieu : Car Dieu est dans le ciel et toi sur la terre. La conjonction כִּי kî, Car, semble introduire une raison, mais plusieurs versions françaises l’omettent. On pourrait aussi y voir une affirmation forte : « Oui, en effet, Dieu est dans le ciel… » Dieu est litt. en hébreu « dans les cieux », ce qui donnera différentes traductions, dans le ciel, « là haut », « en haut » etc. toi sur la terre peut être plus explicité : « et toi, tu es sur la terre » (Bible en français courant, Parole de Vie). L’emphase n’est pas sur le ciel comme élément physique mais sur la distance qui sépare Dieu et sa création. Pour terre, voir Ecc 1.4.
Donc, que tes paroles soient peu nombreuses ! : le texte hébreu commence par une conjonction forte, עַל־כֵּן ʿal-kén, Donc. On pourrait dire « c’est pourquoi » ou « par conséquent ».
que tes paroles soient peu nombreuses, litt. « petites ». Les traducteurs pourraient utiliser un impératif, comme la Bible en français courant et la Parole de Vie, « Par conséquent, mesure tes paroles » ; « Donc, parle peu ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
