Qohéleth présente sous une forme presque proverbiale une situation difficile qu’il a observée, puis il applique ce qu’il observe à sa propre situation. Les propos commencent par le mot יֵשׁ yéš, « il y a » (rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par Voici), qui est suivi de trois occurrences de son opposé : אַיִן ʾayin, « il n’y a pas ».
Voici un homme seul, sans compagnon,
n’ayant ni fils ni frère.
La première ligne dit litt. « il y a un et il n’y a pas deux ». Il ne sera pas facile de rendre ce qui est presque une énigme, mais les traducteurs pourraient essayer d’imiter le style.
La deuxième ligne est litt. « aussi fils et frère il n’y a pas à lui ». On pourrait dire « il n’a ni fils ni frère ».
L’expression « il n’y a pas » se répète : Pas de limite à tout son travail, litt. « et il n’y a pas de fin à toute sa peine (עָמָל ʿâmâl) ». La conjonction וְ we est omise dans plusieurs versions mais pourrait être bien exprimée dans la traduction : « Pourtant son travail n’a pas de fin » (Nouvelle Bible Segond).
même ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses est litt. « aussi son œil ne se rassasie pas de richesse ». Cette expression idiomatique en hébreu veut dire que malgré son travail et tout ce qu’il y gagne, cette personne n’a jamais assez. Elle veut toujours plus de richesses. Aussi il ne travaille que pour lui-même, puisqu’il n’a ni frère ni fils ! Le mot rassasié est le même qu’en Ecc 1.8.
C’est la première fois que le mot עֹשֶׁר ʿôšèr, richesse, se trouve dans le livre. Bien que vu comme un don de Dieu (Ecc 5.18 ; Ecc 6.2), Qohéleth évoque souvent le cas d’un homme qui a amassé beaucoup de richesses mais qui ne peut pas en profiter ( Ecc 5.12). En hébreu le mot est au singulier, en français le plus souvent au pluriel. Le traducteur devrait utiliser une forme qui convient dans sa langue.
Face à cette situation, Qohéleth se demande, litt. « et pour qui moi je peine, et privant mon être de bonheur ? », puis conclut que toute cette peine, en hébreu : עמל ʿml, est vanité et une mauvaise affaire. Pour des pensées semblables, voir Ecc 2.17.
Le mot hébreu טוֹבָה ṭôvâh est lié au mot טוֹב ṭôv, « bien » et renvoie au « bien-être » ou au bonheur d’un individu. Qohéleth dit litt. qu’il prive son נֶפֶשׁ nèfèš, « soi-même », de bonheur. Voir Ecc 2.24 pour une expression similaire. Dans la majorité des langues, ce mot sera rendu par un pronom personnel, me : Alors, moi, je travaille, je me prive de bonheur….
c’est pour qui ? : dans beaucoup de langues, on va reformuler, par exemple, « Pour qui donc est-ce que je travaille si dur ? Pour qui est-ce que je me prive de bonnes choses ? » (La Bible du Semeur).
Certains (Parole de Vie, Bible en français courant, Whybray) semblent prêter ces mots à l’individu alors qu’il semble plus probable qu’ils constituent un commentaire de Qohéleth sur sa propre vie (ainsi Fox, parmi d’autres). Les traducteurs pourraient opter pour l’une ou l’autre des interprétations et mettre l’alternative dans une note. Si les traducteurs pensent que c’est l’homme insatisfait (et non Qohéleth) qui est en train de parler, ils devraient indiquer ceci dans leur traduction. La Parole de Vie dit, par exemple, « Pourtant il se demande : “Je travaille pour qui ? Je me prive de bonheur pour qui ?” ». La Bible en français courant fait la même chose mais en utilisant un style indirect : « bien qu’il se demande pour qui il travaille et se prive de bonheur ». D’autres versions (Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur) ajoutent des formules comme « dit-il ». La Nouvelle Bible Segond met la citation entre guillemets, sans préciser à qui appartient ces paroles.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
