Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 4.7

L’hébreu dit litt. « et moi je-me-suis retourné et j’ai vu הֶבֶל hèvèl sous le soleil ». Le verbe שׁוב šoûv, a plusieurs sens en hébreu : « se retourner », « revenir » et même « restaurer », mais ici il renvoie à l’acte de se tourner, dans le sens d’aborder un nouveau thème. Mais plusieurs versions en français préfèrent prendre le verbe dans le sens de faire encore une fois, ainsi « J’ai vu encore… » (Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie) ; « j’ai encore constaté… » (La Bible du Semeur), Par ailleurs je vois….

Qohéleth dit qu’il voit une vanité. C’est la seule fois dans le livre où le terme clé הֶבֶל hèvèl fonctionne comme objet direct d’un verbe comme voir. Ceci mène plusieurs versions à éviter une traduction littérale ou concordante. La Bible en français courant dit que Qohéleth a observé « une autre situation décevante » et la Parole de Vie parle d’une « situation stupide ». On pourrait aussi parler d’une situation « difficile à comprendre ».

Pour sous le soleil, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.

Par la suite Qohéleth va décrire la situation qu’il décrit comme הֶבֶל hèvèl.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.