Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 4.6

Ce verset présente un autre proverbe, lié à ce qui vient d’être dit par la présence du terme clé, עָמָל ʿâmâl. Ensuite, Qohéleth cite son refrain, en déclarant que le travail est une poursuite de vent.
Mieux vaut le creux de la main plein de repos
que deux poignées de travail

Ce proverbe va contre ce qu’on sait de la vie de Qohéleth ou son personnage littéraire, le roi Salomon, car les deux sont de grands travailleurs. C’est donc avec une certaine ironie que Qohéleth déclare que le repos vaut mieux que le travail.

En hébreu la comparaison commence par le terme clé טוֹב ṭôv, un style qui va se répéter à travers ce livre (Ecc 4.9, Ecc 4.13 ; Ecc 5.4 ; etc.). Il y a un certain jeu de mots, litt. « bon plénitude de paume de repos plus que plénitude de deux mains de peine ». Autrement dit, un peu de repos vaut mieux que beaucoup de travail.

Le repos a une valeur positive chez Qohéleth. Voir aussi Ecc 6.5 ; Ecc 9.17. Le mot נַחַת naḥat signifie aussi « être calme » ou « à l’aise ».

Pour travail, en hébreu עָמָל ʿâmâl, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.

Les traducteurs devraient utiliser leur formule standard pour les comparaisons tout en essayant de communiquer le contraste ironique entre les deux expressions, une main de repos, deux poignées de peine. Si possible, ils devraient imiter le style de proverbes dans leur propre langue.

En fait Qohéleth est en train de se demander pourquoi il travaille tellement dur, car son travail semble futile, comme la poursuite de vent. En réfléchissant, il conclut qu’il aurait dû se reposer.

Pour poursuite de vent, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.2.

4.7-12

Qohéleth utilise une expression semblable à celles utilisées dans les versets précédents pour signaler le début d’une nouvelle section sur les bénéfices d’avoir des compagnons dans le travail. Il commence par décrire les difficultés rencontrées lorsqu’on travaille seul ( Ecc 4.7), puis parle des avantages d’être deux ou trois dans le travail ( Ecc 4.9). Ces propos sont moins mordants que ceux qui précèdent.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.