Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 4.5

Dans ce verset, Qohéleth présente sans préalable le premier de deux proverbes :
L’insensé se croise les bras
et dévore sa propre chair.

Ce proverbe parle du fait que le paresseux cause sa propre chute ou son propre malheur. Voir aussi Prov 6.11. Dans les proverbes il y a souvent un contraste entre l’insensé ou le sot et le sage. Ici ce n’est que l’insensé qui est cité. Voir Ecc 2.14. Dans certaines langues on va parler de « la personne stupide » ou « sans bon sens ». Il s’agit de tous les humains sans bon sens.

En hébreu les formes verbales sont des participes « croisant » et « dévorant ». Ainsi on pourrait dire « la personne stupide qui se croise les bras ». Cette expression idiomatique sera comprise dans la majorité des langues, mais sinon on pourrait parler de « l’homme paresseux » ou « qui ne fait rien ».

et dévore sa propre chair est litt. « et mangeant sa chair ». La conjonction וְ we introduit la conséquence de ne pas travailler. L’individu « se détruit lui-même » (La Bible du Semeur), autrement dit, « il se laisse mourir de faim ».

En hébreu, les proverbes sont souvent brefs et ironiques. Les traducteurs devraient chercher à rendre ce style dans leur traduction. La Traduction œcuménique de la Bible introduit un deux points « : » à la fin de ce verset mais ceci ne correspond à rien dans le texte biblique.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.