Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 4.4

Qohéleth introduit un nouveau thème, celui de la jalousie des autres. Il introduit ces propos par une phrase assez longue, litt. « Et j’ai vu moi toute la peine et tout le succès de l’œuvre ». Pour Je vois…, voir Ecc 3.10 ; Ecc 4.1. En hébreu la phrase commence par la conjonction וְ we qui pourrait être omise (Traduction œcuménique de la Bible) ou exprimée par « aussi », « également », etc.

que tout le travail, tout le succès d’une œuvre : en hébreu la phrase est formulée autrement, car ces deux expressions fonctionnent comme le complément d’objet direct du verbe voir, litt. « j’ai vu tout le travail et tout le succès de l’œuvre que c’est… » Le mot עָמָל ʿâmâl, « peine », insiste sur le grand effort et probablement aussi sur la souffrance que Qohéleth a endurée pour réaliser ses œuvres. Pour ce terme, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3. Le mot rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par succès est כִּשְׁרוֹן kišrôn, qui signifie « compétence » ou « habilité » (La Bible du Semeur). Voir Ecc 2.21. Associé au mot œuvre (voir), on pourrait parler du succès d’une œuvre ou plus simplement « toute réussite » (Bible de Jérusalem).

c’est jalousie des uns envers les autres est litt. « que ceci jalousie d’homme de son prochain ». Cette proposition pourrait être comprise de deux manières, soit comme un constat que la réussite provoque la jalousie, soit comme une explication de la motivation de tout travail, ce qui serait la raison pour laquelle les gens cherchent à travailler si dur. En fait, beaucoup de versions optent pour cette dernière lecture. Ainsi la Nouvelle Bible Segond dit « J’ai vu que tout travail et tout succès d’une œuvre ne sont que jalousie de l’homme à l’égard de son prochain ». Les versions en langue courante (Bible en français courant, Parole de Vie, Good News Bible) sont encore plus explicites : « les gens se fatiguent et veulent réussir dans leurs activités uniquement pour dépasser les autres » (Parole de Vie).

Le mot קִנְאָה qinʾâh a plusieurs sens en hébreu. Il est souvent utilisé pour parler du zèle ou de l’ardeur de Dieu au sens positif (És 9.6), mais aussi de sa jalousie et colère au sens négatif (Deut 29.19). Mais ici associé au mot קִנְאַת־אִישׁ qinʾat-ʾîš, « homme », il signifie la jalousie ou la rivalité, des uns envers les autres. C’est vouloir ce que l’autre possède. Les traducteurs pourraient avoir recours aux expressions idiomatiques dans leur langue, qu’elles soient nominales ou verbales.

les uns envers les autres : les traducteurs pourraient suivre la Traduction œcuménique de la Bible ou chercher une autre traduction du mot רֵעַ réaʿ, « prochain ». Il serait bon, en effet, d’utiliser l’expression adoptée ailleurs pour « son prochain » ou « son voisin ». Le mot ajoute à l’allitération ici, la répétition du son r : מֵרֵעֵהוּ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רֽוּחַ méréʿhoû gam-zèh hèvèl oûreʿoût roûaḥ « prochain… aussi ceci הֶבֶל hèvèl et poursuite de vent ».

cela est aussi vanité et poursuite de vent : voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.2.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.