Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 4.3

Qohéleth va encore plus loin en déclarant d’avantage que plus heureuse que les vivants et les morts est la personne qui n’est pas née, car celle-ci n’a jamais vu les malheurs et injustices de ce monde. Cette idée est évoquée parfois dans la Bible, par exemple par Job (Job 3.11-16 ; 10.18-19). Même si Qohéleth exagère, cela montre à quel point il est choqué par l’injustice dans le monde. La conjonction וְ we sert à introduire une idée supplémentaire, qui pourrait être exprimée par Et. Mais il y a aussi un léger contraste, ce qui sera « Mais » dans certaines langues. Voir Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie.

Et plus heureux que les deux celui qui n’a pas encore été : le texte hébreu utilise le mot טוֹב ṭôv, un mot clé chez Qohéleth. Au lieu de parler d’heureux, on pourrait alors dire « C’est mieux pour… », « Il vaudrait mieux… »

les deux renvoie aux morts et aux vivants (Ecc 4.2), ce qui pourrait être explicité si nécessaire. Qohéleth fait une comparaison entre ces deux et celui qui n’a pas encore été, ce qui veut dire, celui qui n’est pas encore né, celui qui n’est pas encore venu au monde. Dans certaines langues, il vaudrait mieux inverser pour dire « (Et) celui qui n’est pas encore né est mieux que/ a l’avantage sur ces deux, les morts et les vivants ».

puisqu’il n’a pas vu l’œuvre mauvaise qui se pratique sous le soleil : le texte hébreu dit litt. « (celui) qui n’a pas vu l’œuvre mauvaise… » En hébreu les deux mots œuvre mauvaise sont précédés de l’article défini, mais il s’agit d’une référence générale, comme dans la La Bible du Semeur : « tout le mal qui se commet sous le soleil ». La Bible en français courant et la Parole de Vie préfèrent parler plus spécifiquement des « injustices » (au pluriel) commises dans le monde. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.13.

En hébreu il y a répétition de la racine עשׂה ʿśh, « faire », « chose faite qui a été faite sous le soleil ». Les traducteurs utiliseront une forme verbale qui convient dans leur langue : « qui se fait » (Nouvelle Bible Segond), qui se pratique, etc.

4.4-6

Par une autre expression assez longue, litt. « Et je vois, moi… », Qohéleth débute une autre idée. Il reconsidère tout l’effort (עָמָל ʿâmâl, « peine ») qu’il effectue sur cette terre et le déclare הֶבֶל hèvèl, « vapeur ». Comme dans la section précédente, Qohéleth s’exprime avec amertume. Il répète deux fois l’expression poursuite de vent. Le mot עָמָל ʿâmâl forme une inclusion autour de cette section, tandis qu’à l’intérieur se trouvent deux proverbes (Ecc 4.5,6a) qui peuvent être présentés comme tels, à la ligne.

Certaines versions commencent un nouveau paragraphe (Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Parole de Vie) ou une nouvelle strophe. Plusieurs introduisent un sous-titre. La Traduction œcuménique de la Bible dit, par exemple, « Le travail et ses risques », et la Nouvelle Bible Segond, « Mieux vaut le repos que le travail ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.