Face à cette observation, Qohéleth tire une conclusion surprenante : qu’il vaut mieux être mort que vivant !
Et moi, de féliciter les morts qui sont déjà morts : à la suite de ses constats, Qohéleth décide de féliciter (ou « déclarer heureux ») ceux qui sont déjà morts. Il les juge plus heureux que ceux qui sont actuellement vivants. En hébreu le pronom moi est emphatique. Certaines versions omettent ce pronom (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Bible de Jérusalem), mais les traducteurs devraient chercher à rendre cette emphase. La Parole de Vie propose « À mon avis, ceux qui sont morts sont plus heureux que les vivants », mais ceci semble moins fort que la Nouvelle Bible Segond, « Moi, je déclare… » La Bible de Jérusalem introduit une conjonction forte, « Alors je félicite… » ce qui semble exprimer l’emphase ici.
les morts qui sont déjà morts : Qohéleth répète deux fois la racine מות mwt, mourir. Dans certaines langues, il sera plus naturel de réduire à une occurrence, par exemple, « eux qui sont morts » (La Bible du Semeur) ou « ceux qui sont morts » (Parole de Vie).
plutôt que les vivants qui sont encore en vie : Qohéleth compare les morts avec les vivants et il déclare les morts « plus heureux », car le monde est rempli d’injustice. Les traducteurs devraient trouver une manière naturelle pour exprimer cette comparaison, par exemple « les morts ont l’avantage sur les vivants ». Ici comme dans la proposition précédente, il y a beaucoup de répétitions, vivants… en vie. Mais dans beaucoup de langues, il sera plus naturel de réduire la répétition, pour dire « ceux qui sont morts sont plus heureux que les vivants ». Les traducteurs devraient chercher à bien exprimer l’opposition mort-vivant, ainsi que l’opposition déjà-encore.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
