Qohéleth note que même si cette personne règne sur un grand nombre de personnes, après sa mort, elle pourrait être oubliée ou même méprisée. Il déclare cette situation vanité et poursuite de vent.
Pas de fin à tout ce peuple, à tous ceux dont il est le chef : Qohéleth commence encore une fois par la particule négative אַיִן ʾayin, « il n’y a pas ». pas de fin à tout ce peuple veut dire que le peuple est très nombreux (Parole de Vie), « une foule innombrable » (Bible en français courant).
Le mot עַם ʿam renvoie souvent dans l’AT au peuple d’Israël, mais ici il semble s’agir d’un exemple général.
dont il est le chef : l’hébreu est répétitif : « pour tout le peuple pour tout qui il a été devant eux ». On pourrait dire avec la Bible en français courant « Il se trouvait à la tête d’une foule innombrable » ou avec la Parole de Vie « Il devient le chef d’un peuple très nombreux ».
Toutefois la postérité pourrait bien ne pas s’en réjouir est litt. « aussi ceux qui viennent après ne se réjouiront pas en lui ». Il s’agit ici des« générations suivantes ». Bien que le verbe se réjouir est utilisé ici, il s’agit d’un contexte plutôt politique, où il est question de l’attitude de la génération future vis-à-vis de ce dirigeant. Ces générations futures ne parleront pas de lui en bien.
car cela aussi est vanité et poursuite de vent : ces propos commencent par כִּי־גַם־זֶה kî gam zèh, « en effet aussi ceci… » La Bible en français courant et la Parole de Vie omettent la conjonction כִּי kî mais rend l’emphase : « Cela encore n’est que fumée… » ; « Cela non plus n’a pas de sens, autant courir après le vent ! ». Comme d’habitude, Qohéleth finit cette section par cette expression clé.
4.17–5.8
Ce livre ne traite pas beaucoup de thèmes ouvertement religieux, comme les consignes concernant l’adoration ou d’autres rites. Cette section est l’une des exceptions. Sans transition, Qohéleth change de sujet (Ecc 4.17) et donne des conseils concernant l’attitude à tenir dans la Maison de Dieu. Ecc 5.1 donne des conseils concernant les propos qui sortent de la bouche, surtout des vœux formulés à Dieu. Ecc 5.7 revient à la question d’oppression (4.1ss).
Beaucoup de versions françaises mettent un sous-titre ici, certains assez spécifiques. Cependant, il vaudrait mieux proposer un sous-titre général, par exemple, « Qohéleth parle des obligations religieuses ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
