Comme signalé ci-dessus, cette section débute par deux propositions, « et moi je me suis retourné et j’ai vu… » Dans certaines langues, ce type d’expression sera naturel, mais dans beaucoup de versions françaises ces mots sont reformulés, par exemple, D’autre part, je vois…, « J’ai vu, d’autre part » (Nouvelle Bible Segond), ou « j’ai encore considéré/observé… » Ensuite Qohéleth décrit ce qu’il voit en lignes parallèles équilibrées. Certaines versions (Bible en français courant, Parole de Vie) rendent cette section en prose, mais il s’agit de lignes poétiques que les traducteurs devraient essayer de garder.
toutes les oppressions qui se pratiquent sous le soleil. : le mot oppressions qui apparaît trois fois dans ce verset provient de la racine עשׁק ʿšq, « opprimer » ou « extorquer ». Dans l’Ancien Testament, les prophètes (par exemple, Amos) condamnent surtout l’oppression des pauvres et ceux qui n’ont personne pour les défendre. Parfois les gens mentent au sujet d’un objet volé (Lév 5.21,24) ou extorquent le salaire d’un pauvre (Deut 24.14). Un proverbe déclare même « Qui opprime le faible outrage son Créateur » (Prov 14.31). Dans cette première occurrence, la racine עשׁק ʿšq est à la base d’un nom abstrait qui parle globalement de toutes les souffrances imposées aux autres. Dans certaines langues, un tel mot existera mais dans d’autres il faudra utiliser un verbe comme « écraser » : « j’ai vu comment certaines personnes écrasent les autres ». La Bible en français courant et la Parole de Vie parlent de l’injustice, ce qui semble un peu vague par rapport au mot oppressions.
pratiquaient rend un participe du verbe générique « faire ».
Pour sous le soleil, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.
Regardez les pleurs des opprimés est litt. « et הִנֵּה hinnéh les larmes des opprimés ». Pour הִנֵּה hinnéh, voir Ecc 1.14. Dans ce contexte ce mot attire l’attention de l’audience sur un fait choquant. On pourrait dire « Voici » (Bible de Jérusalem), Regardez ou utiliser un mot émotif comme « Hélas ! ». Dans certaines langues, on pourrait utiliser un idéophone ou une interjection comme heehkeeh !. Plusieurs versions françaises (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible en français courant) omettent le mot, jugeant peut-être que l’annonce brusque « les larmes des opprimés » communique un certain choc. Néanmoins les traducteurs devraient essayer de trouver un équivalent dans leur langue ou trouver un moyen de rendre ce mot important.
les pleurs des opprimés : on pourrait aussi utiliser des expressions verbales, par exemple, « regardez comment les opprimés pleurent » ou « versent des larmes ». Si possible, il est bon de répéter le mot opprimé comme en hébreu.
ils n’ont pas de consolateur est litt. « et il n’y a pas pour eux consolateur ». Le mot מְנַחֵם menaḥém en hébreu provient de la racine נחם nḥm « avoir pitié de… » La conjugaison verbale piel en hébreu signifie ici « conforter » ou « consoler ». On pourrait dire « il n’y a personne pour les consoler » (La Bible du Semeur).
la force est du côté des oppresseurs est litt. « et de la main de leurs oppresseurs pouvoir ». La Traduction œcuménique de la Bible offre un bon modèle. Pour oppresseurs, voir ci-dessus.
ils n’ont pas de consolateur : cette phrase est identique à celle ci-dessus. Elle paraît presque comme un refrain et devrait être rendue de la même manière aux deux endroits.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
