Quel profit a l’artisan du travail qu’il fait ? : pour quel profit (יִתְרוֹן yitrôn), voir, Ecc 1.3 où la même expression apparaît. artisan de travail rend le participe du verbe générique עשׂה ʿśh, « faire », qui a plusieurs sens : « créer », « faire » ou « travailler ». Dans ce contexte, on pourrait parler de « celui qui travaille » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem) ou « le travailleur » (Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie).
du travail qu’il fait est litt. « dans ce que lui il a peiné ». Il s’agit du verbe correspondant au terme clé עָמֵל ʿâmâl, « peine » : עמל ʿml « peiner ». Il est bon de garder, si possible, les liens littéraires entre ce texte et ce qui précède en utilisant le même vocabulaire pour profit et « peine ». Voir Ecc 1.3.
La forme interrogative devrait aussi être maintenue si possible. Celle-ci suppose une négation. Si on ne peut pas garder la question, on pourrait dire « Le travailleur n’en tire (vraiment) aucun bénéfice de son travail (si dur) ».
Il serait bon de mettre cette question à part, en insérant une ligne vide entre celle-ci et les propos qui suivent.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
