Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 3.8

Il s’agit de la fin du poème, et sa conclusion est, comme son introduction (Ecc 3.1), marquée par une structure chiastique :

CH1 un temps pour aimer
CH2 et un temps pour haïr
CH2 un temps de guerre
CH1 et un temps de paix

En effet, bien que les formes grammaticales différent, le verbe aimer dans le premier vers correspond au nom paix dans le deuxième, et le verbe haïr au nom guerre. On remarque aussi qu’au lieu de formes verbales (aimer, haïr) qui caractérisent la plupart du poème, il y a, comme au début en Ecc 8.1 des formes nominales : guerre, paix.

un temps pour aimer et un temps pour haïr : les traducteurs devraient trouver des expressions qui rendent ces deux émotions fortes. Dans certaines langues, il faudrait ajouter le complément : « aimer quelqu’un », « haïr quelqu’un ».

un temps de guerre et un temps de paix : pour cette conclusion du poème, l’auteur introduit un changement important. On ne trouve plus des verbes, mais deux noms, guerre et paix. Il semble significatif que le nom paix soit le dernier mot du poème, et soit ainsi accentué.

Dans la majorité des langues, il sera facile de trouver un mot pour guerre, mais sinon, on pourra utiliser des expressions verbales : « il y a un temps pour faire la guerre », « aller en bataille », « attaquer les gens ».

paix : le mot שָׁלוֹם šâlôm, est un mot clé polysémique, désignant le bien-être, la prospérité, et la paix, en opposition à la guerre. C’est le dernier sens qui semble évoqué ici, c’est-à-dire, la cessation de tout conflit. Mais il est aussi possible qu’à la fin du discours, le poète vise un sens plus large ou ambigu. Dans certaines langues, une expression idiomatique comme « cœur froid » ou « frais » exprimera bien l’idée. S’il faut opter pour des expressions verbales, la traduction sera plus longue : « un temps pour aller à la guerre, un temps pour faire la paix ».

En hébreu, ce poème se termine d’une manière très frappante. Les traducteurs devraient faire un effort pour bien conclure ce poème dans leur langue.

3.9-11

Le poème en Ecc 3.1 s’achève et le traducteur devrait commencer une nouvelle strophe ou un nouveau paragraphe. Dans cette section Qohéleth revient à une réflexion sur le rôle de Dieu dans la vie des êtres humains, sur les « charges » qu’il leur donne et les limites qu’il leur impose. Cette section débute sur une question rhétorique qui ressemble beaucoup à la question thématique du Ecc 1.3. Pour maintenir ce lien littéraire, si possible, le même vocabulaire et style devraient être utilisés ici.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.