Ces vers semblent présenter un ordre négatif-positif.
un temps pour déchirer et un temps pour coudre : vu le deuxième verbe, coudre, il semblerait qu’il s’agisse de déchirer des vêtements. Les Israélites avaient l’habitude de les déchirer en signe de deuil, mais ici l’accent est mis sur les deux actions opposées, déchirer et coudre un tissu. Si la notion de coudre n’est pas bien connue, on dira « mettre ensemble » ou « réparer ce qui est déchiré ».
temps pour se taire et un temps pour parler : il s’agit de deux verbes qui expriment des notions opposées. Qohéleth conseille de choisir le bon moment pour parler d’une affaire. Se taire est ainsi, dans ce contexte, négatif. On pourrait dire « ne pas ouvrir sa bouche », etc. Néanmoins, il faudrait éviter des expressions vulgaires ou trop familières.
parler rend le verbe hébreu דבר dbr. Ceci peut être rendu par une expression idiomatique, par exemple, « ouvrir ta bouche ». Pour créer un effet poétique, on pourrait dire « un temps pour fermer sa bouche et un temps pour l’ouvrir ». Il semble significatif que dans ce livre où le focus est souvent sur la sagesse et les conseils, parler est présenté comme un acte positif.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
