Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 3.6

Encore une fois l’ordre positif-négatif domine. Voir la discussion sous Ecc 3.1 et Ecc 3.5.

un temps pour chercher et un temps pour perdre : ce vers ne posera pas de problème pour les traducteurs, mais dans certaines langues, il faudra fournir un complément d’objet direct, par exemple, « il y a un temps pour chercher une chose et un temps pour la perdre ».

un temps pour garder et un temps pour jeter : cette paire positif-négatif sera facile à rendre dans la majorité des langues. Encore une fois, il faudra peut-être désigner ce qu’on garde et ce qu’on jette, par exemple, « un temps pour garder une chose, un temps pour jeter une chose ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.