Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 3.4

un temps pour pleurer et un temps pour rire : la paire pleurer-rire sera facile à rendre en traduction. Il s’agit de pleurer de tristesse et non de joie, bien sûr.

un temps pour se lamenter et un temps pour danser : ces verbes négatif et positif sont parallèles aux verbes dans le vers précédent. Il s’agit encore une fois de deux actes physiques.

se lamenter veut dire crier à haute voix, le plus souvent pendant un temps de deuil. Les Israélites se sont lamentés face à des catastrophes, mais aussi lorsqu’ils se rendaient compte de leur péché. Si l’on utilise une expression comme « crier à haute voix », il faudrait s’assurer qu’il ne s’agit pas de « crier de colère ». Il est question de pleurer, « sangloter », « exprimer son deuil ». En Israël les gens s’asseyaient par terre, déchiraient leurs vêtements, et versaient des cendres sur leur tête, en criant à haute voix leur douleur.

danser est l’opposé de se lamenter. Lorsqu’on est très content, on danse de joie. Dans certaines cultures, on danse aussi pendant les funérailles et cette danse peut exprimer la douleur. Si c’est le cas, le traducteur devra rendre explicite « danser de joie ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.