Ici et en Ecc 3.4, Qohéleth inverse l’ordre et annonce l’élément négatif avant l’élément positif. Néanmoins le thème de la mort continue.
un temps pour tuer et un temps pour guérir : dans beaucoup de langues, les mots tuer et guérir ne sont pas des opposés exacts. Le traducteur devrait, cependant, rendre le texte tel qu’il se présente.
tuer est le verbe générique en hébreu pour assassiner les gens : הרג hrg. Le verbe est utilisé dans les récits de batailles diverses, par exemple, lorsque Gédéon fait exécuter les rois de Madian (Jug 7.25) et tue les gens de Soukkoth (Jug 8.17). Ce verbe implique une mort violente.
guérir, en hébreu רפא rpʾ, veut dire « restaurer la santé ». Par exemple, en Gen 20.17, Abraham demande à Dieu de guérir Abimélek, sa femme et ses servantes. En Ps 6.3, le psalmiste crie à Dieu « guéris-moi ». Comme il s’agit d’un contexte de tuerie, peut-être liée à la guerre, la Bible en français courant propose « soigner les blessures ». En effet, il y a un contraste ici entre affliger du mal à quelqu’un et lui faire du bien.
un temps pour saper et un temps pour bâtir : parallèle au verbe tuer est le verbe, פרץ prç, saper, présenté comme l’opposé de bâtir. Le premier verbe veut dire litt. « faire des brèches », c’est-à-dire, « démolir » ou « détruire ». Dans certaines langues il sera nécessaire de fournir un complément d’objet direct, par exemple, « détruire une chose » ou s’il le faut, « détruire un bâtiment ». Il y a un jeu de mots entre le dernier verbe de la première ligne et ce verbe au début de la deuxième ligne : רפא rpʾ et פרץ prç où les consonnes sont renversées. Ceci ajoute à l’effet poétique mais sera très difficile de rendre dans la traduction.
bâtir est le verbe utilisé pour parler de la construction physique d’une chose, qu’elle soit un autel, une maison, ou un temple. Mais ce verbe a aussi un sens figuré, comme en Ruth 4.11 où l’on parle d’une maison, c’est-à-dire, une famille qu’on « établit ». Mais comme Qohéleth évoque souvent ses travaux de construction dans ce livre, il sera bon de garder le sens primaire ici. Encore une fois, s’il faut un complément, on pourra dire « bâtir une chose » ou « construire un bâtiment ».
Dans la mesure du possible, les traducteurs devraient chercher à garder la même structure à travers les vers du poème.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
