Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 3.22

En guise de conclusion à cette section, encore une fois Qohéleth fait son « appel à la réjouissance ». Qohéleth se concentre ici sur la joie des fruits de son travail.

Le texte dit, litt. « et j’ai vu » au perfectif, mais certaines versions préfèrent le présent, Je vois (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, Bible de Jérusalem).

qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de jouir de ses œuvres est litt. « il n’y a pas de bon plus que il se réjouit הָאָדָם hâʾâdâm dans ses œuvres ». Le terme clé טוֹב ṭôv, « bon », réapparaît encore une fois. Voir Ecc 3.12. Alors que dans la référence il s’agit d’un appel général à la réjouissance ici il s’agit spécifiquement des œuvres. Pour ce dernier, voir Ecc 1.14 ; Ecc 2.4, etc.

car telle est sa part : l’hébreu dit litt. « car cela sa portion ». Pour part, voir Ecc 2.10.

Qui en effet l’emmènera voir ce qui sera après lui ? : Qohéleth pose encore une autre question rhétorique, cette fois-ci avec beaucoup d’ironie. En effet, après la mort, personne ne ramènera le défunt dans ce monde pour constater ce qui s’est passé avec ce qu’il a laissé derrière lui. Le texte hébreu dit litt. « car qui le fera venir pour voir cela ? ». Le premier mot, כִּי kî, pourra être rendu par « car » ou par une expression comme en effet (Parole de Vie). Dans certaines langues, les traducteurs jugeront bien s’il faudra changer la question en affirmation forte, par exemple, « personne ne l’emmènera voir ce qui arrivera après lui. » (Bible en français courant).

emmènera rend le causatif du verbe « venir ». Le sens est que personne ne « fera revenir » (La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond) quelqu’un de la mort.

voir ce qui sera après lui est litt. « pour voir dans quoi qu’il sera après lui ». Dans beaucoup de langues, on utilisera un verbe comme « se passer » ou « arriver ». Les traducteurs parleront soit des humains au pluriel (Parole de Vie), soit de l’être humain au singulier (Bible en français courant). La Parole de Vie donne un bon modèle : « Je le vois, donc, le seul bonheur des humains, c’est de profiter de leurs activités. En effet, personne ne les emmènera voir ce qui arrivera après eux ».

4.1-3

Qohéleth continue sa réflexion sur la vie, se concentrant dans cette section sur l’injustice dans le monde. La division du texte est bien démarquée par une introduction assez longue, litt. « et je me suis retourné et j’ai vu… » On pourrait commencer un nouveau paragraphe ou une nouvelle strophe ici. Certaines versions y insèrent un sous-titre, comme la Traduction œcuménique de la Bible qui dit « Le sort des opprimés ». Mais d’autres laissent couler le texte, considérant que cette section fait partie de la discussion précédente.

Ce passage est marqué par beaucoup de répétition :
• · la racine עשׁק ʿšq, « opprimer » figure trois fois,
• · la phrase « il n’y a pas de consolateur » figure deux fois,
• · il y a de nombreuses constructions doubles : « les morts qui sont déjà morts », « les vivants qui vivent encore », « les choses faites qui ont été faites ».

Tout ceci exprime l’émotion forte ressentie par l’auteur. Ce ne sont pas toutes les langues qui apprécieront une telle répétition, mais les traducteurs devraient essayer de rendre le ton de détresse et de désespoir dans ces lignes.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.