Qohéleth commence par une liste d’activités pour lesquelles il y a un temps précis. Dans ce verset les vers présentent un ordre positif-négatif. Ainsi les notions de planter et d’enfanter sont associées, ainsi que arracher le plant et mourir. En fait le deuxième vers peut se comprendre presque comme une métaphore de ce qui précède.
Le verbe hébreu ילד yld, peut, selon sa forme, avoir plusieurs sens, soit renvoyant au rôle de la mère (« mettre au monde », « accoucher »), soit au rôle du père, « engendrer », enfanter. Mais mis en parallèle avec le verbe mourir, la traduction préférée serait peut-être « naître » (Bible en français courant, Parole de Vie, Contemporary English Version).
mourir désigne la mort naturelle. La mort violente sera évoquée dans le prochain verset. Les traducteurs devraient utiliser le verbe le plus général et éviter ici des euphémismes d’ordre divers.
un temps pour planter : ici il s’agit de planter des récoltes, action qui mène à la production de la nourriture essentielle à la vie. Le rapport avec la notion de « donner la vie » est évident. Dans certaines langues, il faudrait spécifier ce qu’on plante : on plante quelque chose. Les traducteurs utiliseront l’expression la plus générale en évitant, si possible, la mention des récoltes spécifiques.
un temps pour arracher le plant est litt. « arrache ce qui a été planté ». Cette dernière expression est un participe passif du verbe planter. arracher veut dire « enlever de force ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
