Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 3.19

Maintenant Qohéleth justifie ce qu’il vient de dire en insistant sur le fait que tout être humain, comme tout animal, finit par mourir. Ce verset est marqué par la répétition du numéral « un » qui a le sens de « le même ». Voir aussi Ps 49.13-21.

Ces propos commencent par la conjonction כִּי kî, Car, qui soit introduit une raison, soit exprime une emphase (Parole de Vie : « en effet »). On pourrait aussi dire « oui » ou une autre expression emphatique.

le sort des fils d’Adam, c’est le sort de la bête, c’est un sort unique est litt. « le sort des fils d’adam et le sort de la bête et sort un pour eux ». Pour מִקְרֶה miqrèh, voir Ecc 2.14, Ecc 2.15. Le mot sort ne renvoie pas à un fait du hasard, mais à un événement futur sûr qui attend tout homme et toute bête. Jusqu’ici Qohéleth ne spécifie pas quel est ce sort. La Bible en français courant rend ceci explicite en parlant du « sort final ». La Parole de Vie préfèrent une expression verbale : les êtres humains « finissent comme » les animaux.

Pour fils d’Adam, voir Ecc 1.13.

Pour bête, voir Ecc 3.18.

On pourrait exprimer un sort unique de plusieurs manières : « leur fin est identique », « leur sort est le même », « …n’est pas différent », « ils finissent de la même manière », etc. Ce n’est que dans la deuxième partie du verset que Qohéleth rend explicite l’idée de la mort. Si possible, les traducteurs devraient respecter ce style.

telle la mort de celle-ci, telle la mort de ceux-là est litt. en hébreu « comme la mort de celui-ci ainsi la mort de celui-là ». Dans certaines langues il vaudrait mieux utiliser des expressions verbales, par exemple, « l’un meurt comme l’autre » (Nouvelle Bible Segond). Certaines versions françaises préfèrent des traductions plus en prose, par exemple, « les uns comme les autres doivent mourir ». Mais, si possible les traducteurs devraient respecter l’aspect poétique de ces vers, en essayant de garder le rythme.

ils ont tous un souffle identique est litt. « souffle un pour tous ». Le mot souffle rend le mot רוּחַ roûaḥ, « vent » ou « esprit », le même mot qui figure en Ecc 1.6 et dans l’expression clé poursuite de vent (Ecc 1.14). Si le sens n’est pas clair, on pourra rendre explicite en disant « ils ont tous le même souffle de vie ».

Le numéro un, avec le sens de « même » se répète ici.

la supériorité de l’homme sur la bête est nulle est litt. « et la supériorité de l’être humain plus que la bête, il n’y en a pas ». Le mot rendu par supériorité, מוֹתָר môtâr, signifie « avantage » et rejoint l’idée de « profit » (Ecc 1.3). Dans plusieurs langues, on pourrait reformuler en disant « L’être humain n’a aucun avantage sur les animaux/les bêtes ». La Parole de Vie dit « Les humains ne sont pas supérieurs aux animaux ». Dans certaines langues, on sera obligé de dire, « En ce qui concerne leurs avantages, les êtres humains ne dépassent pas les bêtes ». Pour en arriver là, Qohéleth semble vraiment désespéré.

car tout est vanité : Qohéleth revient à sa déclaration solennelle. Voir Ecc 1.2. Car rend la particule כִּי kî, qui pourra être rendue de plusieurs manières. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Qohéleth semble au plus bas, mais avant de finir ce discours, il rebondira avec son appel à profiter de la vie (Ecc 3.22).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.