Cette nouvelle section ou strophe est introduite par une proposition assez longue, avec changement de sujet (je), le mot encore, et la répétition de l’expression sous le soleil (Ecc 1.3). Pour l’expression j’ai… vu, voir Ecc 2.13. Ici Qohéleth ( Ecc 3.16) commence ses propos sur la justice et l’injustice. Ce qu’il voit n’est pas agréable à voir et le verbe utilisé devrait convenir à un tel contexte. Dans ce qui suit, Qohéleth décrit ce qu’il constate à travers deux lignes parallèles :
au siège du jugement, là était la méchanceté
au siège de la justice, là était la méchanceté
qu’au siège du jugement, là était la méchanceté : le texte hébreu dit litt. « le lieu de la justice, là [est] la méchanceté ». Il est sous-entendu que le siège du jugement renvoie au tribunal, à un endroit où la justice est rendue. En Israël le jugement était souvent rendu à la porte de la ville, dispensé par les anciens. Parfois aussi les prêtres prononçaient des jugements.
Le mot qui rend jugement מִשְׁפָּט mišpâṭ est un nom mais les traducteurs pourrait utiliser une expression verbale, par exemple, « là où l’on tranche » ou « coupe une affaire ». Qohéleth caractérise l’endroit du jugement comme méchant, litt. « là est רֶשַׁע rèšaʿ », précédé d’un article défini, litt. « le mal ». Les traducteurs devraient utiliser le mot le plus fort pour cette notion dans leur langue. La La Bible du Semeur parle d’« iniquité ». En hébreu la formulation est pleine d’émotion et le mot méchanceté surprend, apparaissant en fin de ligne. Néanmoins, dans certaines langues, il sera nécessaire de reformuler pour dire par exemple, « la méchanceté règne là où le droit doit régner ». Il n’y a pas de verbe en hébreu, mais dans beaucoup de langues, il faudra en insérer un. Toutefois, les traducteurs devraient essayer de rendre la poésie ici en étant aussi concis que possible. La traduction de la Bible en français courant, « la méchanceté règne là où le droit devrait être appliqué », ne rend ni la poésie, ni l’effet de surprise du mot méchanceté, à la fin de la ligne.
La deuxième proposition est parallèle à la première, mais l’introduction du mot justice à la place de jugement rend cette deuxième ligne plus forte, litt. « et à l’endroit de justice, là méchanceté ». Le mot hébreu צֶדֶק çèdèq, justice ou « droiture » va souvent de pair avec מִשְׁפָּט mišpâṭ dans la poésie biblique. Voir, par exemple, Ps 72.1 et És 59.9. Le sens est que là où la justice devrait être dispensée, elle ne l’est pas. La même expression est utilisée : « la méchanceté [est] là/règne ». Au lieu de la répéter, certaines versions préfèrent utiliser l’antonyme de justice, « injustice ». On pourrait dire, par exemple :
là où on doit trancher
on trouve le mal,
là où on doit rendre justice,
on trouve l’injustice.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
