Dans ce livre Dieu n’apparaît pas fréquemment. Qohéleth en parle pour la première fois en Ecc 1.13 où il dit que Dieu impose une occupation de malheur aux hommes. En Ecc 2.23 ces occupations sont aussi décrites comme « douloureuses ». Mais ici le ton est plutôt positif, surtout en vue de Ecc 3.11 qui dit que Dieu a fait toute chose belle en son temps.
Je vois l’occupation que Dieu a donnée aux fils d’Adam pour qu’ils s’y occupent. Comme ailleurs, Qohéleth utilise des verbes de perception pour démarrer une nouvelle pensée, litt. « j’ai vu ». Il utilise encore une fois le verbe voir au sens de « constater » : « j’ai considéré » (Bible en français courant, La Bible du Semeur), « j’ai constaté », « observé » ou même « j’ai compris que… »
Pour Dieu, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.13.
l’occupation que Dieu a donnée aux fils d’Adam pour qu’ils s’y occupent : il s’agit encore une fois de la construction double, où en hébreu le nom occupation est suivi de sa forme verbale, s’occuper. En Ecc 1.13 cette occupation, en hébreu עִנְיָן ʿinyân, est caractérisée de « mauvais » (רע râʿ), mais ici il semble s’agir d’une charge sans connotation négative. On pourrait peut-être parler des « charges dont Dieu a chargé les gens », ou « des affaires à faire que Dieu a donné aux gens de faire ». Dans beaucoup de langues, il n’y aura pas ce lien entre le nom et le verbe, et on sera obligé d’utiliser un autre vocabulaire.
que Dieu donne rend l’hébreu littéralement. Plusieurs versions (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie) optent pour le verbe « imposer », mais il semble mieux de suivre l’hébreu au plus près (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem), car le verbe « imposer » ajoute un ton négatif qui ne semble pas être présent en hébreu.
aux fils d’Adam : Qohéleth évoque souvent l’être humain en utilisant le mot hébreu אָדָם ʾâdâm (plus de 45 fois dans le livre). Cette variante apparaît moins fréquemment, 14 fois en commençant en Ecc 1.13. La Traduction œcuménique de la Bible interprète et rend l’expression d’une manière assez littérale, aux fils d’Adam, où Adam (débutant par une lettre majuscule) désigne le premier Adam. Bien qu’en Gen 3.17, le mot soit ambigu, désignant soit un nom propre, soit un nom générique (« homme »), ici il est précédé d’un article (הָאָדָם ha-ʾâdâm) qui désignent « les (êtres) humains » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant). Comme partout dans ce livre, tout être humain, homme ou femme, est concerné.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
