Qohéleth continue sa description des activités liées à ces différentes entreprises. Ses plantations étaient sûrement grandes et avaient besoin d’être approvisionnées en eau. Alors Qohéleth pourvoit à tout, en se construisant des réservoirs pour pouvoir arroser ses plantes.
je me suis fait des bassins : encore une fois, la structure est la même, « j’ai fait pour moi des réservoirs d’eau ». Bien que ce mot puisse renvoyer aux étangs naturels, ici il s’agit de bassins aménagés. Les traducteurs devraient trouver un mot qui puisse correspondre à ce sens. Dans certaines langues on parlera de « citernes ». Qohéleth ne fournit aucun détail ni sur comment il a fait ces bassins, ni de quelle matière ils sont faits, ni comment le système d’irrigation fonctionnait. Ainsi les traducteurs devraient trouver un mot assez général.
Malgré ce manque de détail, il est clair que Salomon réussissait à arroser de leur eau une forêt de jeunes arbres : Ces mots sont introduits en hébreu par la préposition לְ le, « pour », indiquant le but de ces bassins. Ils sont là pour arroser, litt. « depuis eux [les bassins] une forêt poussant des arbres ». arroser vient de la racine « boire », ainsi « faire boire », « irriguer ». Le mot יַעַר yaʿar, rendu par forêt, peut signifier soit une grande plantation ou des pépinières (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). La référence aux arbres poussant fait penser effectivement à des pépinières. Les traducteurs pourront faire leur choix d’interprétation.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
