je me suis fait des jardins et des vergers : suivant les constructions précédentes, Qohéleth dit qu’il « a fait pour moi des jardins et des parcs ». Le verbe faire convient en hébreu mais dans plusieurs langues, on dira plutôt « j’ai fait planter des jardins » ou « j’ai aménagé des jardins et des parcs ». Le mot גַּנָּה gannâh, jardin, renvoie à un endroit planté. Le mot est neutre, apparaissant dans l’AT parfois dans un contexte positif (Job 8.16) et parfois dans un contexte négatif, lié aux cultes païens (És 1.29). Ici il a une connotation positive.
Qohéleth a aussi aménagé des פַּרְדֵּס pardés, des « parcs » ou vergers, qui sont probablement des plantations plus larges. Comme noté dans l’Intro le mot פַּרְדֵּס pardés semble un mot perse, indiquant que ce texte est probablement un écrit tardif. La différence entre גַּנָּה gannâh et פַּרְדֵּס pardés n’est pas claire. Les traducteurs pourront chercher deux mots, par exemple, « jardins et plantations » (Parole de Vie), sinon un seul mot suffira.
j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers est litt. « et j’ai planté en eux arbre de tout fruit ». Selon ce texte, ces arbres fruitiers se trouvaient dans les deux endroits. Les traducteurs utiliseront une expression idiomatique dans leur langue pour parler d’arbres fruitiers. Le même verbe planter pourrait être utilisé dans les deux lignes si nécessaire.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
