Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 2.3

Dans sa quête sur les plaisirs de ce monde, Qohéleth va jusqu’à expérimenter avec le vin, pour voir si cela peut lui apporter quelques réponses.

J’ai délibéré en mon cœur de traîner ma chair dans le vin est litt. « j’ai exploré », le même verbe qu’il utilise en Ecc 1.13. Plusieurs versions disent « J’ai décidé » (Parole de Vie, Bible en français courant, Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur), et d’autres « j’ai résolu » (Nouvelle Bible Segond), la plupart omettant le cœur. On se souviendra que dans la culture hébraïque, le cœur est le siège de la réflexion et la volonté.

de traîner ma chair dans le vin : le verbe משׁך mšk veut dire « tirer » « attirer », ma chair est le complément d’objet direct renvoyant à Qohéleth. Plusieurs versions choisissent d’omettre ces références au corps humain, comme la La Bible du Semeur qui dit : « J’ai décidé en moi-même de m’adonner au vin ». Ce qui est important à comprendre, c’est que Qohéleth n’est pas dominé par le désir de boire. Il choisit de son propre gré de voir ce qu’un tel acte produira.

vin, en hébreu יַיִן yayin : dans l’Ancien Testament comme dans le Nouveau, le vin est le jus fermenté des raisins. Il fait partie de la vie quotidienne des Israélites et sa consommation n’est pas condamnée. Néanmoins son abus n’est pas admis. Il est aussi utilisé comme un médicament. Dans beaucoup de langues, il n’y a pas un mot précis pour le vin, car les vignobles et les raisins n’y sont pas connus. Dans certaines traductions on parle alors de « boisson », un terme générique qui couvre différentes sortes de boissons. Mais ici il est clair que cette boisson peut soûler et rendre « fou ». De même, étant donné le rôle important que le vin joue dans la culture juive à travers la Bible, il est important de trouver une bonne solution qui sera utilisée partout. Dans de nombreuses langues, ce mot constitue déjà un emprunt, par exemple duvini, dans d’autres, on utilise un mot qui renvoie à une boisson alcoolisée, parfois avec une description, « raisin boisson ». Certains voient dans cette référence au vin, une référence à tous les plaisirs physiques de ce monde, mais rien ici ne semble justifier cette interprétation.

et tout en conduisant mon cœur avec sagesse, de tenir à la sottise est litt. « et mon cœur conduisant avec sagesse et pour saisir la stupidité ». Les contradictions dans ce que Qohéleth fait et dit sont évidentes ici. Il est conscient de ce qu’il fait, mais dans cette entreprise il semble basculer entre le désir de se conduire avec sagesse et le désir de connaître la folie. Il veut comprendre jusqu’où l’homme peut aller dans sa quête du bonheur. Ainsi il « se conduit » avec sagesse, ce que la Parole de Vie rend comme « tout en restant maître de moi-même ».

de tenir à la sottise est litt. « pour attraper la stupidité ». Ce mot סִכְלוּת sikloût, « folie », est déjà apparu en Ecc 1.17. Il n’est pas facile de bien exprimer cette notion et celle qui précède. La Bible en français courant dit « tout en continuant à me conduire avec sagesse, j’ai résolu de me lancer dans la folie ». La Parole de Vie est encore plus explicite, où Qohéleth se dit prêt à « imiter la vie des gens stupides tout en restant maître de moi-même ».

le temps de voir ce qu’il est bon pour les fils d’Adam de faire sous le ciel pendant les jours comptés de leur vie. : le texte hébraïque dit « jusqu’à ce que je vois où le bien pour les fils de l’être humain qui font sous les cieux le nombre des jours de leur vie »

Le but de Qohéleth reste le même : il veut déterminer ce qui est טוֹב ṭôv, bon, pour les êtres humains sur terre. Voir Ecc 1.1. La Parole de Vie et la Bible en français courant semblent modifier le sens légèrement (« Je voulais comprendre ce que les humains ont de mieux à faire… », « Je voulais voir ce que les humains peuvent faire de bien dans ce monde… »). Il est recommandé de rester proche du texte original ici.

Pour fils d’Adam, voir Ecc 1.13. Pour sous le ciel, voir aussi Ecc 1.13.

pendant les jours comptés de leur vie : les traducteurs pourront chercher des expressions idiomatiques dans leur langue pour exprimer cette notion. La La Bible du Semeur parle des « jours qu’ils ont à y vivre » et la Parole de Vie dit « tout au long de leur vie ».

2.4-11

Qohéleth considère maintenant ses grandes réalisations. Il semble regarder en arrière pour évaluer ses accomplissements, cherchant à donner un sens à sa vie. Il a travaillé dur et a bâti son propre « royaume » : de grandes maisons (Ecc 2.4), de grandes plantations (Ecc 2.5), des systèmes d’irrigation (Ecc 2.6). Il possède beaucoup d’esclaves et de serviteurs, ainsi que de grands troupeaux (Ecc 2.7). Qohéleth fait aussi l’inventaire de ses richesses (or, argent) et d’autres trésors (Ecc 1.8) et se vante encore une fois (Ecc 1.16) d’avoir plus que tous ceux qui ont régné avant lui à Jérusalem (Ecc 2.7, Ecc 2.9). Il a eu accès à tous les plaisirs du monde (Ecc 2.10). Mais à la fin de cette réflexion, il revient à l’idée que tout ce qu’on gagne dans cette vie est éphémère, הֶבֶל hèvèl (Ecc 2.11).

Romerowski (144-145) note ici un lien assez étroit avec le récit de la création : Qohéleth, comme son créateur, a « créé » (le verbe « faire »). Quant au style, on note dans cette section l’absence de la conjonction וְ we au début de Ecc 2.3, 2.4a, b, c, 5a, 6a, 7a, 8a, 8b. Il ne s’agit donc pas d’une liste chronologique des activités mais plutôt d’une liste générale de tout ce que Qohéleth a pu réalisé au cours de sa vie. Sa fierté se sent à travers ce texte, avec les phrases et références répétitives : « j’ai fait », « je », « moi », « à moi », « pour moi ».

Les divisions quant au texte dans les versions diffèrent beaucoup. Certaines le laissent couler (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond), d’autres commencent un nouveau paragraphe en Ecc 2.4 (Pléiade), d’autres encore proposent un sous-titre (La Bible du Semeur). Les traducteurs devraient décider de quel genre il s’agit (prose ou poésie) et comment diviser le texte. Certaines indications d’après l’hébreu sont mentionnées ci-dessous.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.