Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 2.25

Ce verset, qui commence aussi par la particule כִּי kî (voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 2.21), est vu par la Traduction œcuménique de la Bible comme une citation : « Car qui a de quoi manger, qui sait jouir, sinon moi ? » Mais il n’y a pas d’indication dans le texte que ceci est le cas. Qohéleth semble continuer sa discussion.

La Traduction œcuménique de la Bible rend l’hébreu כִּי kî par Car, qui pourrait aussi exprimer une emphase : « En effet » (Parole de Vie, La Bible du Semeur). Mais la majorité des versions françaises maintiennent Car.

Il s’agit d’une question rhétorique que Qohéleth se pose, mais il y a des variantes textuelles menant à diverses interprétations et traductions. En effet, certaines versions (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Pléiade) comprennent sinon moi, avec le sens « personne n’a autant à manger et de raisons de se réjouir que moi ». Mais d’autres (Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie) suivent la Septante et la Peshitta qui disent « sinon lui », dans quel cas, le sens sera « personne ne peut manger ni éprouver du plaisir si Dieu [lui] ne le lui accorde pas » (Bible en français courant).

qui a de quoi manger, qui sait jouir : en hébreu la conjonction וְ we sépare les deux questions, litt. « qui mangera et qui jouira ? » Les traducteurs utiliseront la formulation qui convient dans leur langue.

qui a de quoi manger est litt. « qui mangera » ? qui sera dans certaines langues, « qui a à manger… si ce n’est moi ? », « Qui peut manger et éprouver du plaisir, plus que moi ? » On pourrait en effet dire, « Moi, j’ai plein à manger… » Qohéleth fait cas de sa richesse et de ses privilèges.

qui sait jouir : encore une fois il s’agit d’une simple forme verbale, « qui va jouir ». Mais le sens de ce dernier verbe est discuté, certains proposant « qui se fait des soucis ? », d’autres « qui a à boire » pensant que le verbe est « boire ». Ailleurs la racine a le sens de « se dépêcher » (Ps 70.2, viens vite me délivrer). Néanmoins dans ce contexte, il semble avoir le sens de « se réjouir (de la vie) ». La Nouvelle Bible Segond et la Bible en français courant parlent d’« éprouver du plaisir », et la Parole de Vie, de « profiter de la vie ».

sinon moi, litt. « en dehors de moi ». Pour les variantes, voir ci-dessus. On pourrait dire « Qui mange et se donne à la joie plus que moi ? » ou « Personne ne mange ni éprouve tant de plaisir dans la vie que moi ! » La dernière interprétation convient bien à la situation, où l’auteur se présente selon l’image du Roi Salomon qui était, de son temps, l’un des hommes les plus riches du monde.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.