Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 2.24

Qohéleth tire une conclusion importante ici, cette fois-ci exprimant une idée plus positive. Face à la futilité de la vie, il encourage les êtres humains à profiter des plaisirs simples de la vie, en mangeant bien et en buvant, et en trouvant un peu de joie dans leur différentes activités. Rien de bon pour l’homme, sinon de manger et de boire… est littéralement « il n’y a pas de bien pour אָדָם ʾâdâm qu’il mange et boive… »

Le mot hébreu טוֹב ṭôv, est le mot générique pour tout ce qui est valable ou bon. Ce mot est extrêmement important dans ce livre, y apparaissant plus de quarante fois, dont deux fois dans ce verset. La Bible en français courant et la Parole de Vie interprètent טוֹב ṭôv comme le « bonheur », mais il serait intéressant de garder le mot « bon », car celui-ci figure comme un thème qui se développe à travers ce livre. Mais si l’on opte pour une traduction dynamique, on pourrait aussi dire « la meilleure chose pour un être humain est de manger et boire » ou « tout ce qui reste à un être humain, c’est de manger et boire ».

Comme ailleurs, homme rend le mot hébreu אָדָם ʾâdâm, mais il s’agit de tous les « êtres humains » (Parole de Vie).

sinon de manger et de boire est une reformulation de l’hébreu. Les traducteurs devraient trouver une expression naturelle dans leur langue : « Il n’y a de bon pour l’être humain que de manger, de boire… » (Nouvelle Bible Segond), « Le seul bonheur… est de… » (Bible en français courant), « le seul bonheur, c’est de… »

de manger et de boire, de goûter le bonheur dans son travail : Qohéleth liste les activités qui peuvent rendre la vie agréable. Il s’agit des choses fondamentales comme manger, boire et trouver de la satisfaction dans son travail. Dans certaines langues, il faut rendre explicite « manger la nourriture », etc. Dans l’AT, boire implique le plus souvent « boire du vin », comme c’était l’habitude en Israël. Toutefois dans l’AT les excès liés à la boisson sont toujours découragés (Prov 20.1 ; És 5.11,22).

goûter le bonheur dans son travail est litt. « faire voir à son être le bien (טוֹב ṭôv) de sa peine ». En hébreu le verbe « voir » est à la forme causative. On pourra dire « se donner du bien ». En hébreu le mot נֶפֶשׁ nèfèš, voulait dire à l’origine « gorge », mais avec le temps le sens s’est élargi pour renvoyer à tout l’être. Dans certaines versions, surtout dans les Psaumes, on a tendance à le rendre par « âme », mais il s’agit d’une manière de parler de soi-même. En Ecc 4.8, Qohéleth parle de « priver son נֶפֶשׁ nèfèš de bien », c’est-à-dire, de se priver. Ainsi certaines versions l’omettent souvent. Par exemple, la Nouvelle Bible Segond dit « Il n’y a de bon pour l’être humain que de manger, de boire et de voir le bonheur dans son travail ».

Le terme clé עָמָל ʿâmâl a ici un sens plus positif qu’ailleurs. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. La Bible en français courant suggère « jouir des résultats de son travail » et la Parole de Vie, « profiter des résultats de leur travail ».

Bien que Juif, Qohéleth ne parle pas souvent de Dieu (אֱלֹהִים ʾèlôhîm) dans ce livre. La première fois qu’il l’évoque, c’est dans un contexte plutôt négatif (Ecc 1.13). Mais ici Qohéleth montre qu’il croit que les simples plaisirs de la vie viennent de la main de Dieu. Dans beaucoup de langues, on pourrait garder cette expression figurée. Sinon on pourrait dire « c’est Dieu qui… offre/donne ce bonheur » (Bible en français courant, Parole de Vie). Pour Dieu, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste.

Le verbe ראה rʾh, « voir », apparaît pour la deuxième fois dans ce verset. Dans la première occurrence il a plutôt le sens de « trouver », mais ici j’ai vu veut dire « j’ai constaté » (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie). En hébreu cette phrase est emphatique, litt. « aussi ceci j’ai vu moi que… » Les traducteurs devraient chercher à rendre cette emphase d’une manière ou d’une autre. La Nouvelle Bible Segond dit, « moi, je l’ai vu, cela vient de Dieu » et la La Bible du Semeur, « Et j’ai constaté que cela même vient de la main de Dieu ». On pourrait dire « Moi, j’ai compris que c’est Dieu qui nous donne tout cela ».

cela réfère aux joies procurées en mangeant, buvant et travaillant.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.