Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 2.23

Qohéleth continue à se plaindre, en introduisant et répétant des mots négatifs forts, ainsi que le terme clé הֶבֶל hèvèl. Comme en Ecc 2.21 et Ecc 2.22, ce verset commence par la conjonction כִּי kî, qu’on pourrait rendre par en effet. Notons, cependant, que plusieurs versions l’omettent, car sa répétition à travers ce passage ne serait pas naturelle dans plusieurs langues. Notons que la première partie du verset forme une sorte de chiasme :
CH1 tous les jours…
CH2 douleurs
CH2 et chagrin…
CH1 son occupation

Tous ses jours, en effet, ne sont que douleur est litt. « tous ses jours maux ». Les noms sont juxtaposés sans verbe, mais dans la majorité des langues, il faudrait introduire des verbes comme « être » ou « apporter », etc. On pourrait comprendre que chaque jour de sa vie est douloureux (Traduction œcuménique de la Bible) ou que tout au long de chaque jour (Parole de Vie), la personne en question souffre. Aux traducteurs de faire leur choix d’interprétation. Le mot rendu par douleur, est מַכְאֹב makʾôvîm, au pluriel en hébreu. La Nouvelle Bible Segond parle de « tourments », la La Bible du Semeur de « maux ». Les traducteurs pourront utiliser soit un singulier soit un pluriel. Voir Ecc 1.18.

et son occupation n’est qu’affliction : encore une fois l’hébreu manque de verbe, litt. « et son chagrin son occupation ». Dans plusieurs langues, on pourrait inverser l’ordre de la phrase, en disant, par exemple « ses occupations lui apportent des souffrances ». Pour occupation, voir Ecc 1.13, et affliction, Ecc 1.18.

même la nuit, son cœur est sans repos : la mention de jour interpelle son opposé, la nuit. En hébreu le texte est très poétique, litt. « aussi dans la nuit, ne se couche pas son cœur ». On pourrait retenir le langage figuré en parlant de cœur ou dire plus simplement « il ne trouve pas de repos ». Dans certaines langues on dirait que « son esprit (ou même “son foie”) ne se repose pas ». Ce sont les soucis qui gardent cette personne réveillée. Aux traducteurs de trouver une expression idiomatique qui conviendrait ici.

Pour cela aussi est vanité, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.2.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.