Qohéleth continue dans une veine assez pessimiste : J’en suis venu à me décourager pour tout le travail que j’ai fait sous le soleil. Le thème de désespoir continue, mais les mots ressemblent à d’autres passages où une nouvelle pensée débute. Utilisant un autre verbe Qohéleth dit litt. « et je me suis tourné (סבב sbb) moi à désespérer mon cœur sur… » La conjonction וְ we, rendue dans certaines langues par « Alors » est omise dans d’autres.
Le verbe יאשׁ yʾš, « désespérer », ne paraît qu’ici dans le livre de Qohéleth et que 6 fois dans tout l’AT. En effet Job se décrit comme « un homme désespéré » (Ecc 6.26). (Il est intéressant de voir qu’ici Job dit que ses paroles sont « des paroles en l’air », litt. « lancées au vent »).
pour tout le travail…, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.
Dans plusieurs langues, il vaudrait mieux inverser les propositions, comme dans la Parole de Vie : « En voyant tout le mal que je me suis donné sous le soleil, j’étais désespéré ». Cette traduction est bien faite, mais elle ne montre pas la petite expression de détermination qui sort mieux dans la Bible en français courant : « Alors l’idée que j’avais tant travaillé ici-bas m’a conduit au bord du désespoir ».:21
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
