Qohéleth s’inquiète et se demande maintenant Qui sait s’il sera sage ou insensé ? Qohéleth souhaite que celui qui le suit soit sage pour bien gérer ses biens, mais il ne sait pas si cette personne répondra à ses attentes. Dans plusieurs langues, on inversera l’ordre des mots, en disant, par exemple, « Qu’il soit sage, qu’il soit insensé, qui sait ? » La question rhétorique peut aussi être exprimée par une affirmation, par exemple, « personne ne sait ». Pour sage et insensé, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 2.15.
Il sera maître de tout mon travail que j’aurai fait avec ma sagesse sous le soleil : Qohéleth se lamente du fait que quelqu’un d’autre sera le maître, litt. « il dominera sur » tout ce qu’il a réalisé avec tant de peine. Le verbe שׁלט šlṭ, « dominer sur », est assez fort et apparaît dans le livre d’Esther pour décrire comment les ennemis des Juifs voulaient dominer sur eux (Est 9.1). Certaines versions substituent d’autres verbes « disposer » (La Bible du Semeur) ou « posséder » (Parole de Vie), mais il vaudrait mieux parler de « contrôler » ou « avoir le pouvoir sur » (Nouvelle Bible Segond).
Il s’agit encore une fois de la construction double « la peine que j’ai peiné ». Voir Ecc 2.18. Mais la phrase est plus compliquée, litt. « il va dominer sur toute la peine que j’ai peine et en quoi j’étais sage sous le soleil ». Il sera difficile d’exprimer l’idée de sagesse ici. Mais la Bible en français courant offre un bon modèle : « il disposera de tout ce que j’aurai acquis ici-bas par mon travail et ma sagesse ».
cela aussi est vanité. : voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.2.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
