Moi, je déteste tout le travail que j’ai fait sous le soleil : les propos de Qohéleth deviennent plus personnels et plus forts, litt. « et j’ai haï moi toute ma peine dont j’ai peiné sous le soleil », avec la répétition du verbe détester et la présence au début du verset du pronom emphatique « moi ». Cette phrase est aussi marquée par la construction double, « toute la peine (עָמֵל ʿâmâl) que moi j’ai peiné » qui se répétera en Ecc 2.19 et Ecc 2.20. Voir Ecc 2.11.
Pour sous le soleil, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.
et que j’abandonnerai à l’homme qui me succédera est litt. « que je laisserai à l’être humain (הַאָדָם hâʾâdâm) qui sera après moi ». La majorité des biblistes y voient un renvoi à la mort de Qohéleth, après laquelle tout ce qu’il a réalisé et tout ce qu’il possède tomberont dans la main des autres. En parlant de l’homme qui me succédera (litt. « l’homme qui sera après moi »), au singulier, Qohéleth semble parler d’un roi qui lui « prendra la place » (voir Parole de Vie). Les traducteurs devraient trouver une expression idiomatique qui convient ici.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
