Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 2.16

Car il n’y a pas de souvenir du sage : la conjonction כִּי kî semble introduire une raison, « Pourquoi cela est vanité ? » Qohéleth donne ainsi la réponse : « Parce que… ». Plusieurs versions disent Car, mais d’autres omettent la conjonction, peut-être jugeant que la juxtaposition suffit pour exprimer ce lien. Notons que le כִּי kî pourrait aussi marquer une emphase, « En effet, il n’y a pas de souvenir… »

Comme chez beaucoup de peuples, chez les Israélites, la notion de souvenir est vraiment primordiale. Tout au long de l’histoire des Israélites, ils dressent des pierres et font des fêtes pour commémorer certains événements. Aussi tout individu, toute famille, tout peuple voulait laisser sa trace. Quand Qohéleth écrivait, la notion de vie après la mort n’était pas courante. Le séjour des morts étaient plutôt un endroit silencieux où reposaient les ancêtres (voir, par exemple, Ps 88.11-12). Ce qui comptait, c’était que les générations futures se souviennent d’une personne, le plus souvent, à travers la tradition orale. Mais ici Qohéleth déclare qu’après la mort, il n’y a souvenir de personne, ni du sage ni de l’insensé. La Nouvelle Bible Segond dit directement « le sage ne laisse pas de souvenir pour toujours ». Dans beaucoup de langues, cette idée sera plutôt exprimée par une expression verbale, par exemple, « on ne souviendra pas… »

pas plus que de l’insensé, pour toujours. : l’hébreu dit plutôt « il n’y a pas souvenir du sage avec l’insensé, pour toujours ». Pour l’insensé, voir Ecc 2.14.

Le sens de pour toujours, en hébreu עוֹלָם leʿôlâm, dans ce contexte est difficile à cerner. Certaines versions (Good News Translation, Contemporary English Version) semblent omettre ou contourner l’expression. La Parole de Vie opte pour le sens « Tout ce qui arrive au sage et au sot, on l’oublie complètement ». Mais d’autres considèrent qu’il s’agit d’un certain temps. Ainsi la La Bible du Semeur dit « on ne souviendra pas longtemps du sage, pas plus que l’homme stupide ». Mais עוֹלָם leʿôlâm est une expression assez forte. On pourrait peut-être dire « Tout ce qui arrive au sage et au sot, on l’oublie à jamais » ou « il n’y a pas de souvenir qui dure pour toujours ni du sage, ni de l’homme stupide ».

Déjà dans les jours qui viennent, tout sera oublié : les premiers mots parlent d’un moment futur ou « le tout » sera oublié. Certaines langues préféreront dire, « tout est oublié » (Nouvelle Bible Segond). S’agit-il de tout le monde, tous les événements ou seulement les deux types de personnes, le sage et l’insensé ? La Parole de Vie suggère « les gens oublient autant le sage que le sot ».

Eh quoi ? le sage meurt comme l’insensé : Eh quoi est litt. « et comment ! », une sorte d’interjection qui exprime la frustration. Certaines versions l’omettent, mais il est bon de la maintenir. La Parole de Vie l’exprime sous forme de question : « Pourquoi donc ? »

le sage meurt comme l’insensé : en hébreu le verbe paraît en tête de phrase : « il meurt le sage avec l’insensé ». Le sage est ainsi le sujet principal, et sa mort est rapportée étant comme l’information principale.

Plusieurs versions changent l’ordre des propositions ici. La Parole de Vie dit, par exemple, « Le sage meurt comme le sot, et les gens oublient autant le sage que le sot. Pourquoi donc ? » De même la Bible en français courant met à la fin du verset : « Pourquoi en est-il ainsi ? ». Étant donné que 2.17 commence par une pensée très négative, cet ordre conviendra dans certaines langues.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.