Suite à ce que Qohéleth vient de dire, il se pose une question importante. Lui a choisi de vivre sa vie selon la sagesse, mais face à la mort, sort commun à tous, il se demande, pourquoi rester sage.
Alors, moi, je me dis en moi-même est litt. « et j’ai dit moi dans mon cœur ». On pourrait dire plus simplement « je me suis dit » (Bible en français courant, Parole de Vie). Notons le pronom emphatique moi bien rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible.
Ce qui arrive à l’insensé m’arrivera aussi est litt. « comme le sort de l’insensé, moi aussi, il me rencontrera ». Pour « sort », voir Ecc 2.14 où les mêmes expressions en hébreu figurent. En Ecc 2.14 il s’agit d’une généralisation, mais ici Qohéleth se rend compte que cette vérité s’applique à lui aussi.
pourquoi donc ai-je été si sage ? : cette question commence par une conjonction וְ we, litt. « et à quoi j’ai été sage moi alors davantage ». La Traduction œcuménique de la Bible utilise le mot donc, mais on pourra aussi utiliser une expression assez forte ici, par exemple, « et alors pourquoi… » La La Bible du Semeur rend bien l’idée : « quel avantage me procure alors toute ma sagesse ? » Dans certaines langues, on préférera peut-être utiliser une affirmation, « il ne sert à rien d’être plus sage que l’insensé ».
Je me dis à moi-même est litt. « et j’ai dit dans mon cœur ». Ainsi cette expression enveloppe le verset, et souligne la réflexion forte et peut-être la consternation de Qohéleth.
Pour que cela aussi est vanité : cela renvoie à l’action de chercher la sagesse. La présence du mot aussi montre que ce n’est pas la première fois que Qohéleth fait ce constat. Pour vanité, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.2.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
