Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 2.14

Ce verset continue la pensée de Ecc 2.13, en contrastant le sage et l’insensé et en répétant le mot ténèbres. La phrase commence sans conjonction, mais certaines versions insèrent un mot de transition : « Car » (Bible en français courant), « En effet » (Parole de Vie). Aux traducteurs de voir ce qui convient dans leur langue. La mention de lumière en Ecc 2.13 mène à un constat concernant les yeux et la vue.

Le sage a des yeux là où il faut : en hébreu il n’y a pas de verbe, litt. « Le sage ses yeux dans sa tête ». On pourrait suivre l’hébreu ou dire « le sage a des yeux pour voir » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). D’autres proposent des traductions plus dynamiques : « le sage voit où il va », (Bible en français courant, Parole de Vie), « Le sage a les yeux ouverts » (Bible de Jérusalem).

l’insensé marche dans les ténèbres : cette proposition, bien sûr, est à comprendre de manière figurative. Le mot ténèbres représente l’obscurité de l’esprit. La Traduction œcuménique de la Bible omet la conjonction וְ we au début de la proposition, mais on peut opter pour une conjonction de contraste : « Mais », « Cependant », « Pourtant », ou une conjonction de subordination comme « tandis que ». Dans certains langues, la juxtaposition de phrases pourra aussi exprimer le contraste.

Qohéleth introduit un nouveau terme כְּסִיל kesîl, l’insensé, rendu de diverses manières en français : « l’homme stupide » (Nouvelle Bible Segond), « le sot » (Bible en français courant, Parole de Vie), etc. Ce mot reviendra plus de 15 fois dans le texte qui suit. Il ne semble pas y avoir beaucoup de différences de sens entre les différents termes en hébreu, et dans certaines langues on sera obligé d’utiliser un seul mot pour rendre plusieurs synonymes hébreux.

marche est un participe, indiquant une action habituelle. Dans beaucoup de langues, le même verbe a le même sens, indiquant un comportement général.

Bien que métaphorique, certaines versions rendent ténèbres par « nuit », qui sera aussi compris au sens figuratif. La traduction de la Bible en français courant « le sot avance à tâtons » dit plus que le texte.

Mais je sais, moi, qu’à tous les deux un même sort arrivera : la conjonction וְ we introduit une affirmation inattendue. Bien qu’il y a des avantages à être sage, et que celui qui n’est pas sage « marche dans le noir », Qohéleth conclut qu’à la fin, les deux types de personnes, le sage et l’insensé ont le même sort. Il ne spécifie pas quel est ce sort. Bien que Qohéleth mentionne plus tard l’oubli (Ecc 2.16), il s’agit certainement ici de la mort. Cette pensée peut être introduite par une conjonction contrastive, Mais, « Cependant » ou « Pourtant ». Comme la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, l’hébreu montre une certaine emphase, litt. « et je sais aussi moi que sort un rencontrera tous ».

Le mot מִקְרֶה miqrèh, sort, qui paraît 7 fois dans ce livre, peut renvoyer à une situation future ou passée, souvent à quelque chose qui arrive par hasard. Bien que beaucoup l’associe à la chance ou à la malchance, Romerowski (159-160) pense qu’il s’agit d’un mot plutôt neutre, avec le sens « ce qui arrive à une personne ». Dans ce contexte, il renvoie à une situation future plutôt négative. Dans certaines langues, ce mot sera difficile à rendre. On pourrait alors parler dans ce contexte de « fin ». La Parole de Vie« tous les deux finiront de la même manière ». En hébreu, c’est litt. « un sort » qui « rencontre tous », mais dans certaines langues, ce sont les gens qui rencontrent leur sort. En hébreu il y a presque un jeu de mots : מִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה miqrèh ʾèḥâd yiqrèh, « sort un il-rencontre tout ». Tout renvoie aux sages et aux insensés, c’est-à-dire, à tout être humain, qu’il soit sage ou stupide.

tous les deux : en hébreu il y a un seul mot « tout », qui renvoie au sage et à l’insensé. Plusieurs versions (Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie) ajoutent deux.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.