Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 2.12

Ce verset commence exactement comme le verset précédent, avec l’addition du mot aussi. Il vaudrait mieux garder cette répétition en gardant la même traduction pour Je me suis aussi tourné qu’en Ecc 2.11. Rappelons qu’en hébreu le pronom « moi » est emphatique, surtout dans ce contexte où il suit un verbe fini. La Nouvelle Bible Segond rend ceci en disant « Et moi, je me suis retourné pour voir… » Mais les traducteurs devraient s’assurer que tourner n’est pas compris au sens physique ici.

Le texte dit litt. « Et je-me-suis-tourné moi pour voir sagesse, et démence et stupidité ». La formulation de la Traduction œcuménique de la Bible semble compliquée. La Nouvelle Bible Segond reste proche de l’hébreu : « Et moi, je me suis retourné pour voir la sagesse, la démence et la folie ». Voir a ici le sens d’examiner comme dans la La Bible du Semeur : « Puis j’ai considéré et examiné la sagesse ainsi que la folie et la déraison ». Qohéleth liste trois éléments sur lesquels il réfléchit, l’une positive (la sagesse) et deux négatifs et presque homonymes (la folie et la sottise).

Pour sagesse, Introduction et Ecc 1.12.

Pour démence (הוֹלֵלוֹת hôlélôt) et sottise (סִכְלוּת sikloût), voir Ecc 1.17. Ici la Parole de Vie parle de « folie et bêtise ». Dans certaines langues, il sera difficile de trouver deux mots, dans quel cas, on pourrait parler simplement de « sagesse et stupidité ».

Voyons ! que sera l’homme qui viendra après le roi ? : le texte présente quelques problèmes mais la Traduction œcuménique de la Bible offre une traduction acceptable. Le texte dit litt. « car quoi הָ-אָדָם hâ-ʾâdâm qui viendra après le roi ? » Qohéleth se demande comment sera l’homme qui lui succédera, c’est-à-dire, après sa mort. Les traducteurs devraient chercher à rendre cette idée d’une manière idiomatique dans leur langue.

Le premier mot כִּי kî est omis dans plusieurs versions (La Bible du Semeur, Parole de Vie, Bible en français courant), mais il semble marquer une sorte d’emphase. La Traduction œcuménique de la Bible suggère Voyons et la Nouvelle Bible Segond, « En effet ».

En hébreu il n’y a de verbe : « quoi l’homme ». Au lieu de dire que sera l’homme, une traduction plus naturelle sera « que fera le successeur du roi ? » (Bible de Jérusalem).

ce qu’on a déjà fait : Bien que certaines versions prennent ces mots comme une partie de la question (Bible en français courant, Parole de Vie), il semble plus probable que Qohéleth répond à sa propre question ici. Ainsi la Nouvelle Bible Segond dit : « …que fera celui qui succédera au roi ? Ce qu’on a déjà fait ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.