Je n’ai rien refusé à mes yeux de ce qu’ils demandaient : en hébreu, la phrase est formulée autrement, litt. « et tout ce que demandaient mes yeux, je n’ai pas refusé à eux ». Selon une note de la Traduction œcuménique de la Bible, en hébreu, les yeux sont le siège du désir. Le texte ne précise pas de quoi il s’agit exactement. Mais d’après ce qu’il vient de dire, Qohéleth ne se privait d’aucun luxe, aucune possession, aucun plaisir. Dans certaines langues, le négatif, je n’ai rien refusé sera mieux rendu par une expression positive, par exemple, « Et tout ce que je désirais, j’ai pris/eu ».
je n’ai privé mon cœur d’aucune joie : la phrase précédente parle des yeux et cette phrase de cœur, mais les deux disent à peu près la même chose. Le texte dit litt. « je n’ai pas empêché mon cœur de toute joie ». Le cœur représente la personne. Ainsi la Bible en français courant dit : « Je ne me suis privé d’aucun plaisir ». Le mot joie dans ce contexte peut renvoyer aux plaisirs physiques ou matériels, mais il pourrait aussi parler, comme la prochaine phrase le confirme, de la joie et de la satisfaction que Qohéleth en tire en voyant ses multiples projets et travaux se réaliser. Pour joie, voir Ecc 2.1.
car mon cœur jouissait de tout mon travail : la conjonction כִּי kî pourra soit introduire une raison (« car », Nouvelle Bible Segond, Traduction œcuménique de la Bible), soit marquer une emphase (« Oui », Parole de Vie), soit marquer un contraste (« Au contraire », ver NJPSver*). Ainsi plusieurs versions (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur) commencent par « Oui », indiquant une affirmation forte.
Comme ci-dessus, le cœur renvoie à la personne et on pourrait dire « J’ai joui de tout mon labeur » (La Bible du Semeur).
jouissait rend un verbe lié au mot joie. mon travail rend le terme clé hébreu עָמָל ʿâmâl qui, dans ce livre, a souvent une connotation négative. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3. Le défi pour le traducteur est de mettre ces mots ensemble. Qohéleth est-il content à cause de ce qu’il a accompli ou le sens sera-t-il « j’ai profité de tous mes travaux » (Bible en français courant, Parole de Vie) ? Ou bien est-il plutôt fier de tous ses « efforts » ?
c’était la part qui me revenait de tout mon travail est litt. « et ceci a été ma part de tout(e) mon travail/peine ». La part rend le mot חֵלֶק ḥélèq, qui ailleurs parle d’une portion de nourriture (Gen 14.24) ou de terre (Jos 14.4). Ici, il a le sens de « récompense » ou presque, de « bénéfice ». Le mot עָמָל ʿâmâl se répète ici. La Parole de Vie choisit de rendre ce terme clé de deux manières ici : « Oui, j’ai profité de tous mes travaux et j’ai été largement récompensé de toutes mes peines ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
