12.9-14
Après le refrain de vanité, il y a une ou plusieurs conclusions, fournies probablement par un ou plusieurs groupes d’éditeurs. On remarque d’abord que Qohéleth ne parle plus à la première personne du singulier. Dans ce qui suit plusieurs thèmes sont évoqués :
En Ecc 12.9, certaines personnes commentent la vie de Qohéleth à la troisième personne.
En Ecc 12.11, il y a un commentaire général sur le rôle des paroles des sages.
En Ecc 12.12 il y a un appel au jeune qui écoute les paroles de Qohéleth.
En Ecc 12.13 il y a ce qui pourra être une autre conclusion, composée d’un appel à craindre Dieu et d’un rappel du jugement à venir.
Les traducteurs pourront inclure le sous-titre de leur choix. Celui de la Traduction œcuménique de la Bible « Appendice », placé avant Ecc 12.8 n’informe pas le lecteur/auditeur concernant ce qui suit. La Nouvelle Bible Segond, la Bible en français courant et la Parole de Vie disent simplement « Conclusion ». Dans beaucoup de langues, on pourrait dire, par exemple, « Mot de fin ».
Sans introduction ni transition aucune, une nouvelle section commence, parlant de Qohéleth à la troisième personne. Le lecteur/auditeur apprend que Qohéleth jouait un rôle d’enseignant du peuple et qu’il a fait un recueil de proverbes. Ceci réaffirme son identité ou pseudo-identité comme le Roi Salomon.
L’hébreu dit litt. « וְ we en-outre qu’il-était Qohéleth un sage, encore il a enseigné la connaissance au peuple ». Cette phrase confirme ce que l’auditoire soupçonne tout du long, c’est-à-dire, que Qohéleth est lui-même un sage, non le contraire d’un insensé, mais qu’il fait partie de « l’école de la sagesse ». Mais les premiers mots וְיֹתֵ֕ר weyôtér, « et-en outre », pose un problème d’interprétation.
Le mot יוֹתֵר yôtér, « abondance », apparaît assez souvent dans ce livre (Ecc 2.15 ; Ecc 6.8, Ecc 6.11 ; Ecc 7.11, Ecc 7.16), mais n’apparaît que deux fois ailleurs dans tout l’AT. Dans ce livre il y a divers sens, le plus souvent parlant d’un « avantage » (Ecc 6.8, Ecc 6.11 ; Ecc 7.11), mais aussi d’un certain excès (Ecc 7.16). Alors on peut comprendre que Qohéleth est déjà connu comme sage, et ces « commentateurs » veulent ajouter d’autres informations concernant les accomplissement de cet homme. Ainsi la Bible en français courant et la Parole de Vie disent « Il faut encore ajouter ceci… » Mais d’autres interprétations sont possibles : « Outre que Qohéleth fut un sage… » (Nouvelle Bible Segond), « Sans compter que Qohéleth fut un sage… » (Bible de Jérusalem). La La Bible du Semeur exprime une idée semblable, mais avec un sens légèrement différent : « Non seulement le Maître fut un sage… » La traduction de la Traduction œcuménique de la Bible (« Ce qui ajoute à la sagesse de Qohéleth, c’est qu’il a encore enseigné la science au peuple… ») ne semble pas refléter l’hébreu.
c’est qu’il a encore enseigné la science au peuple : Qohéleth était non seulement un sage, mais il était aussi למד lmd, « enseignant », du peuple de Dieu. La traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, parlant de science peut introduire des incompréhensions, car il ne s’agit pas de la science moderne, mais de certaines דַּעַת daʿat, « connaissances » (Nouvelle Bible Segond), « du savoir ». Voir Ecc 1.16, Ecc 1.18 ; Ecc 2.21, Ecc 2.26 ; Ecc 7.12 ; Ecc 9.10. Certains pensent qu’il s’agit même de la « sagesse » (La Bible du Semeur) car le mot דַּעַת daʿat a parfois ce sens (Romerowski : 478-479). La Bible en français courant et la Parole de Vie optent pour une autre interprétation : il a enseigné aux gens « ce qu’il savait », ce qui est possible mais cela semble dire plus que ce que le texte dit.
au peuple : עַם ʿam, « peuple », à la forme définie, est très souvent utilisé pour parler du peuple d’Israël, ce qui semble être le cas ici.
il a pesé, examiné, ajusté un grand nombre de proverbes : en plus de son rôle comme sage et enseignant, Qohéleth collectionnait des proverbes. C’est certainement une autre référence au roi Salomon, car il était connu pour son travail dans ce domaine. Trois verbes décrivent cette activité :
Le verbe אזן ʾzn, peser, a certainement un sens figuré. On peut imaginer Qohéleth en train de considérer les différents proverbes pour les évaluer et en choisir les meilleurs.
Le verbe חקר ḥqr, examiner, est un verbe très fréquent dans l’AT qui décrit ceux qui exploraient ou espionnaient un territoire (Jug 18.2), mais aussi ceux qui font des recherches (Deut 13.15). Les traducteurs devraient trouver un mot qui a le sens d’« examiner à fond » (Nouvelle Bible Segond).
ajuste rend le verbe תקן tqn, qui veut dire littéralement « rendre droit », « mettre en ordre », ou « redresser ». Voir Ecc 1.15 ; Ecc 7.13. Prenant ce dernier sens, certaines versions pensent que Qohéleth a corrigé des proverbes (Bible de Jérusalem, Parole de Vie), mais ce sens est peu probable. On sait que des érudits collectionnaient les proverbes, les étudiaient et les classifiaient en différentes catégories selon leurs thèmes. On pourra dire que Qohéleth « a arrangé » les proverbes (en ordre, en catégories).
un grand nombre de proverbes rend deux mots en hébreu : « proverbes nombreux ». Les מָשָׁל mâšâl, « proverbes », sont des maximes qui existent dans presque toutes les cultures du monde. Souvent très brefs, ils donnent des conseils ou font des constats. Plusieurs proverbes sont cités au sein de ce livre. Voir, par exemple, Ecc 7.1, Ecc 7.2, etc. En hébreu, les proverbes ont très souvent un caractère poétique.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
