Par la suite, Qohéleth ajoute un grande nombre de propositions. Ce verset, comme les suivants décrivent la vieillesse comme une vie où il n’y a aucun plaisir. Les expressions sont très poétiques, parlant d’une manière figurée des astres qui s’assombrissent et de l’arrivée des pluies et des nuages. Ces images peuvent décrire la vie d’une vieille personne en général, mais beaucoup pensent qu’elles suggèrent que la personne est en train de perdre la vue.
– avant que ne s’assombrissent le soleil… : la proposition subordonnée temporelle commence comme celle en Ecc 12.1, אֲשֶׁר עַד ʿad ʾašèr « jusqu’à ce que ». Certaines versions la changent en une phrase indépendante : « Alors le soleil s’assombrit » (Bible en français courant). On pourrait dire par exemple, « en ce moment-là, le soleil s’assombrit ». Les traducteurs devraient chercher un verbe qui convient à ce phénomène. Le verbe חשׁך hšk, est apparenté au nom « ténèbres ». Ces astres « s’obscurcissent » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem), « paraissent sombres » (Parole de Vie), « deviennent noirs » ou « ne brillent plus ». Dans certaines langues, un futur conviendra et dans d’autres, un présent. Si la langue cible fait une distinction entre un futur proche et lointain, ce dernier semblerait plus approprié, puisque l’auditoire est supposé être jeune.
Qohéleth cite une liste de choses qui deviennent sombres : le soleil, la lumière, la lune et les étoiles. Le mot lumière ne figure pas souvent dans une telle liste. Il se peut que ce soit un autre mot pour le soleil. Mais voir Ecc 11.7. La traduction des mots lune et les étoiles ne posera pas de problème dans la majorité des langues.
et que les nuages ne reviennent, puis la pluie : un autre aspect de cet obscurcissement, c’est l’arrivée des nuages et la pluie. Le texte hébreu dit litt. « et reviennent les nuages après la pluie ». Ces mots et l’utilisation du verbe hébreu שׁוב šoûv, revenir pose un problème d’interprétation, donnant suite à des traductions diverses. La Parole de Vie et presque toutes les autres versions suivent l’hébreu et dit « les nuages reviennent après la pluie ». Alter suggère que le retour des nuages après la pluie pourrait indiquer le déclin qui accompagne la vieillesse, indiquant peut-être que la vue diminue. Exceptionnellement la Traduction œcuménique de la Bible voit l’arrivée des nuages, puis la pluie, mais cette interprétation n’est pas recommandée.
Un autre problème, c’est que dans bien des cultures, les nuages et la pluie sont bienvenus et des signes positifs de bénédiction. On pourrait ajouter un adjectif comme sombres pour exprimer la connotation moins positive ici. On pourrait aussi ajouter une note d’explication, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible qui dit « Le soleil, la lumière… symbolisent la joie de vivre. Les nuages et la pluie symbolisent ici la tristesse du déclin de l’homme ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
