Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 12.13

Fin du discours est סוֹף sôf, littéralement fin ou « conclusion de parole » pourrait soit marquer la fin de cette section ou strophe (Traduction œcuménique de la Bible), soit constituer un verset à part (Nouvelle Français courant, Parole de Vie). En dehors de ce livre, le mot fin a un sens physique, parlant d’une limite (2 Chron 20.16 ; Joël 2.20). Dans ce livre, il y a souvent un sens plus abstrait comme en Ecc 3.11 et ici.

Le mot דָּבָר dbr, peut désigner une parole ou une « affaire ». Ici le premier sens semble en vue. La Nouvelle Bible Segond parle de la « conclusion du discours ».

Tout a été entendu : la Traduction œcuménique de la Bible interprète ces mots comme une phrase à part, comme la La Bible du Semeur : « Voici la conclusion de ce discours, maintenant que tout a été entendu ». D’autres versions combinent ces mots avec le mot parole pour donner « voilà/voici la conclusion de tout ce qui a été dit :… » (Bible en français courant, Parole de Vie).

Certains prennent ces mots comme une affirmation (Bible de Jérusalem), mais plusieurs y voient une introduction au conseil qui suit. Ainsi, certaines versions mettent deux points ici tandis que d’autres proposent une reformulation. La Nouvelle Bible Segond dit par exemple « Écoutons la conclusion de tout le discours :… » Voir aussi Bible en français courant, Parole de Vie, ci-dessus.

Crains Dieu et observe ses commandements : le dernier conseil du livre est littéralement « le-Dieu crains », avec Dieu en tête de phrase. On pourrait dire « C’est Dieu qu’il faut craindre ». Il ne s’agit pas de crainte physique mais d’un profond respect (Bible en français courant, Parole de Vie).

Pour Dieu, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste.

Pour observe ses commandements, voir Ecc 8.5.

car c’est là tout l’homme : à première vue, la phrase est difficile à comprendre. L’hébreu dit littéralement « car (כִּי kî) cela [est] tout le אָדָם ʾâdâm ». Le sens est néanmoins clair : « Il faut respecter Dieu, car c’est la tâche de tout homme ». Le mot כִּי kî pourra se rendre par car ou par un mot d’affirmation (« oui », « en effet »). Les versions en français reformulent de plusieurs manières. Il vaudrait mieux rester aussi proche du texte que possible, par exemple, « Oui, voilà ce que tous les êtres humains doivent faire » (Parole de Vie).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.