Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 11.9

Ce verset comprend trois paires de parallélismes, chacun commençant par un impératif : réjouis-toi, marche, sache.

Le premier impératif est suivi d’une forme jussive :
réjouis-toi… jeune homme… dans ta jeunesse
que te rend bon… ton cœur… dans les jours de ton adolescence

Réjouis-toi est un appel direct au jeune homme en question. Dans le parallélisme l’impératif correspond au jussif, que ton cœur soit heureux. Pour Réjouis-toi, voir Ecc 3.12.

Jeune homme, en hébreu בָּחוּר bâḥoûr, n’apparaît qu’ici dans ce livre. Ici il est au vocatif. Dans plusieurs langues, il sera préférable de le mettre au début de la phrase : « Jeune homme, réjouis-toi ». La majorité des versions respectent la forme au singulier, mais il se peut que dans certaines langues, un pluriel convienne mieux.

Dans ta jeunesse, correspond aux jours de ton adolescence. Cette expression temporelle est assez rare et provient de la racine ילד yld, « donner naissance ». Dans certaines langues, on préférera dire « dès ta jeunesse » ou « dès ton jeune âge ».

que ton cœur soit heureux est la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible. Mais en hébreu la racine יטב ytv (apparenté au mot clé טוֹב ṭôv) signifie « rendre bon ». Ainsi on pourrait dire « que ton cœur te rende heureux » (Nouvelle Bible Segond) ou « que ton cœur se fasse du bien pendant ta jeunesse » (Romerowski). Bien que dans plusieurs langues, le cœur soit vu comme le siège des émotions comme la joie, on pourrait utiliser une autre partie du corps (par exemple, le ventre) ou omettre ce mot pour dire « sois heureux » (Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Parole de Vie).

dans les jours de ton adolescence : il s’agit d’une proposition parallèle à ce qui précède. Le dernier mot provient de la même racine que jeune homme (בחר bḥr). Dans plusieurs langues, on dira « pendant que tu es (encore) jeune ». La Bible en français courant et la Parole de Vie utilisent un langage courant et évitent la répétition en disant « …profite de ta jeunesse, sois heureux pendant ce temps là ».

Le deuxième impératif dit : marche selon les voies de ton cœur et selon la vision de tes yeux Il s’agit de deux vers parallèles, avec ellipse dans le deuxième vers. Ainsi dans certaines langues, on sera obligé d’être plus explicite : « marche selon les voies de ton cœur et marche selon la vision de tes yeux ».

marche selon les voies de ton cœur est litt. « marche dans les chemins de ton cœur », une traduction qui sera comprise dans beaucoup de langues, Sinon, on pourrait suivre d’autres modèles. La Bible en français courant dit « va vers ce que tu désires ». On pourrait dire « Fais tout ce que tu veux ».

et selon la vision de tes yeux : ce vers dit à peu près la même chose que le précédent. Le verbe marche est sous-entendu ici, et dans plusieurs langues, il faudrait le rendre explicite. vision de tes yeux semble être une expression idiomatique. Le mot vision ne renvoie pas à une expérience mystique. Il s’agit d’un nom dérivé du verbe voir. La Bible en français courant et la Parole de Vie rendent ceci comme « Fais… tout ce qui te plaît », mais on pourrait dire, « comme vous voyez les choses, faites-le ». On pourra aussi inverser les propositions, en disant, par exemple, « (Allez-y,) faites tout ce que vous voulez, faites tout ce que votre cœur désire ».

Le troisième impératif est sache que…, précédé d’un וְ we, qui pourrait bien introduire un contraste, Mais sache que… Ici le ton commence à changer, car on s’attend à un conseil fort, voire une menace. En Ecc 11.8 il y a un moment pareil où le ton devient plus sérieux : qu’il se réjouisse… mais qu’il se souvienne que….

sache que pour cela rend l’hébreu. Les traducteurs devraient trouver une formule qui convient dans leur langue, par exemple « il faut savoir que… » ou même « je te préviens que… » tout cela renvoie à tout ce que les jeunes font, quand ils suivent les désirs de leur cœur.

Dieu te fera comparaître en jugement est litt. en hébreu « il-te-fera-venir (le) Dieu dans le jugement ». Pour Dieu, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Le mot rendu par jugement est מִשְׁפָּט mišpâṭ, un mot qui va de paire souvent avec le mot justice. Voir Ecc 3.16. Dans plusieurs langues, il est plus facile d’utiliser une expression verbale, « Dieu jugera chacune de tes actions / tout ce que tu as fait » (Bible en français courant, Parole de Vie).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.