Le même thème continue, puisque Qohéleth conseille, comme en Ecc 11.1 de prendre des risques, de poser des actes positifs, et d’être, en quelque sorte, « généreux ». Le verset a la même structure qu’en Ecc 11.1 : un impératif suivi d’une explication. Correspondant à Jette ton pain, est Donne une part. Ailleurs le mot חֵלֶק ḥélèq, désigne une portion, un héritage, une récompense. Voir Ecc 2.10. Mais ici il ne s’agit pas de « ce qu’on va recevoir », mais plutôt « ce qu’on a actuellement », « la part » ou « une portion qu’on peut partager ».
Qohéleth dit de donner litt. « une part à sept et à aussi huit », des mots qui suscitent plusieurs interprétations. La Traduction œcuménique de la Bible pense qu’il s’agit d’un geste de générosité envers des gens, ainsi, sept ou même à huit personnes. Par contre, plusieurs versions admettent que Qohéleth conseille d’investir son argent « dans plusieurs affaires » (Bible en français courant). Ainsi la La Bible du Semeur dit « Répartis ton bien en sept ou huit parts ». La Parole de Vie va dans le même sens, mais l’exprime différemment : « Mais ne mets pas toutes tes richesses au même endroit… » Les traducteurs devraient choisir l’une des interprétations. Si possible, ils peuvent mettre l’alternative dans une note.
Les nombres sept et huit n’ont probablement pas de sens symbolique. Ainsi la Bible en français courant et la Parole de Vie les omettent dans leur traduction. Ainsi la Bible en français courant dit « Investis ton argent dans plusieurs affaires ».
Dans la deuxième ligne, Qohéleth fournit une explication. Le mot car est la traduction de כִּי kî, ce qui montre que Qohéleth donne une explication. Mais contrairement à celle en Ecc 11.1, celle-ci est plutôt négative : tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. Le message semble être que la personne doit faire des provisions à cause de l’imprévisibilité de l’avenir. Le verbe savoir apparaît plusieurs fois dans cette section (2 fois en Ecc 11.5, voir aussi Ecc 11.6). En fait, l’idée qu’on ne peut pas tout savoir dans cette vie traverse ce passage.
Pour malheur, voir Ecc 2.21. Dans ce contexte, le mot רָעָה râʿâh, semble signifier une « catastrophe » ou une « situation difficile ». Mais la question suivante se pose : à qui arrive ce malheur ? Le sens ici dépendra de l’interprétation adoptée pour la première proposition. Mais un sens possible est que nous devons partager librement avec ceux qui nous entourent, car nous pouvons aussi avoir besoin d’aide un jour.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
