Qohéleth poursuit avec la citation de proverbes similaires. En hébreu ces vers présentent un parallélisme assez frappant, litt. :
celui extrayant des pierres se blessera par elles
celui fendant des bois se met en danger par eux
Qohéleth ne définit pas le cadre de cette extraction de pierre, mais on sait que les Israélites utilisent la pierre pour construire leurs maisons et d’autres édifices. Un bloc pourrait être très grand et lourd et constituerait ainsi un grand danger.
qui extrait renvoie à celui qui fouille dans la terre et enlève les pierres. En effet, la terre en Israël est très rocheuse et une grande partie des bâtiments est construite en pierre. Mais c’est un labeur dur et parfois dangereux.
Le verbe עצב ʿçb a un sens très vaste en hébreu : « affliger », « faire souffrir », blesser. C’est ce dernier sens qui est en vue. On pourrait dire « il pourrait se blesser » ou « il risque de se blesser ».
qui fend du bois encourt un danger : encore une fois Qohéleth ne donne pas de détails. Cette personne pourrait être charpentier, menuisier ou simplement quelqu’un qui coupe du bois dans la forêt. Ces activités présentent des risques évidents. Le mot bois en hébreu a un sens large. Il peut désigner « l’arbre vivant » ou des parties déjà découpées.
encourt un danger est plus fort que se blesser et les traducteurs pourront essayer de rendre ce « mouvement » d’une ligne à une autre. En effet, des quatre exemples ( Ecc 10.8), cette ligne semble la plus forte.
Les activités en tant que telles ne semblent pas des actes négatifs, mais Qohéleth montre que même en posant un simple acte, un malheur peut arriver. C’est un autre exemple de comment quelque chose de valable peut mal tourner, rien que par un petit incident.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
