Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 10.4

Une nouvelle section s’ouvre, car Qohéleth s’adresse de nouveau directement à son auditoire à la deuxième personne du singulier (Ecc 10.4). Ce passage traite du caractère réversible du pouvoir et du renversement possible du statut social du riche et du pauvre.

Certaines versions (Bible en français courant, Parole de Vie) préfèrent laisser couler le texte, au moins jusqu’au 10.8, tandis que d’autres mettent un sous-titre ici, par exemple, « Des renversements de statut surprenants »

Assez brusquement Qohéleth s’adresse à son auditoire, à la deuxième personne du singulier, tu. Aussi au lieu de parler de « cœur » (Traduction œcuménique de la Bible) : esprit (Ecc 10.2, Ecc 10.3), Qohéleth utilise le mot רוּחַ roûaḥ (polysémique, indiquant le vent, le souffle et l’esprit), pour décrire l’humeur du souverain ou du chef : Si l’humeur du chef s’élève contre toi…

chef rend le mot משׁל môšél, d’un verbe qui veut dire « dominer » ou « gouverner ». Voir Ecc 9.17. L’expression esprit… se lève traduit la colère, ce qui pourrait être rendu explicite : « Si ton chef se met en colère (contre toi) » (Bible en français courant, Parole de Vie). Il serait bon de pouvoir distinguer dans la traduction ce chef des mots souverain (Ecc 10.5) et roi ( Ecc 10.16) dans ce qui suit.

L’annonce de cette situation hypothétique (si….) est suivie d’un conseil et d’une explication. Qohéleth dit : ne quitte pas ta place, où le mot מָקוֹם mâqôm, « lieu », peut désigner le poste de responsabilité occupé par quelqu’un sous la direction d’un chef. Lors d’un malentendu avec un supérieur, Qohéleth conseille de ne pas abandonner son poste, mais de garder son calme.

car le sang-froid évite de grands péchés : la conjonction כִּי kî introduit l’explication de ce conseil. Plusieurs versions disent car, tandis que d’autres omettent la conjonction.

le sang-froid rend le mot hébreu מַרְפֵּא marpéʾ, « calme ». Dans plusieurs langues, on parlera d’un cœur ou d’une « attitude calme » (Bible en français courant, Parole de Vie). La racine parle aussi d’un remède ou même d’une guérison, comme en Prov 12.18 : La langue des sages apporte la guérison. Les traducteurs pourraient trouver une expression idiomatique pour parler de cette notion.

Le verbe rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par éviter veut dire « faire reposer ». Ici le sens est presque « une attitude calme empêche de commettre de grandes maladresses ». Le choix de la Traduction œcuménique de la Bible semble un peut atténué, car Qohéleth parle de חֵטְא ḥétʾ, mis au pluriel חֲטָאִים ḥaṭâʾîm, « péchés ». La même racine apparaît en Ecc 9.2, Ecc 9.18. S’il est vrai que dans ses écrits Qohéleth ne semble pas utiliser ce mot au sens théologique profond, on pourrait le rendre par une expression plus forte comme « graves fautes » (La Bible du Semeur) ou « grandes erreurs ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.