Ce verset complète ce qui a été dit en Ecc 10.2 et met l’accent sur le cœur de l’insensé. Celui « se perd en route » ou « se perd » en route, montrant sa stupidité à tous : Même en chemin, quand l’insensé s’avance, l’esprit lui fait défaut. La notion du chemin comme image du comportement est bien connue dans la Bible. En hébreu un participe « allant » décrit l’action de l’insensé qui avance. Qohéleth ne dit pas vers où l’insensé se dirige, mais le résultat est clair.
l’esprit lui fait défaut est litt. « son cœur manque ». La Parole de Vie dit « il manque de bons sens », la Nouvelle Bible Segond, « la raison lui manque ». Les traducteurs devraient trouver une expression qui convient.
Les prochains mots posent un problème d’interprétation. Le texte dit litt. « et il [l’insensé] dit à tous stupide lui ». La Nouvelle Bible Segond semble prendre ce texte littéralement, « il dit à chacun qu’il est fou ! » La Traduction œcuménique de la Bible comprend un autre sens : il fait dire à tout le monde qu’il est insensé. La Bible en français courant s’éloigne un peu plus du texte en disant « tout le monde constate qu’il est stupide ». Aux traducteurs de choisir l’interprétation qui leur convient. On pourrait à la limite mettre les lectures alternatives dans une note. Notons que le mot insensé est répété deux fois. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
