Dans ce dicton très bref et sans verbe, Qohéleth met en contraste le sage et l’insensé. L’hébreu dit litt. « (le) cœur du sage [va] vers la droite et (le) cœur de l’insensé [va] vers la gauche ». En hébreu le cœur désigne dans ce contexte la volonté et l’intellect d’une personne. La Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant préfèrent parler de l’esprit du sage, et la Parole de Vie du « sage » tout court. Les traducteurs devraient décider ce qui convient le mieux dans leur langue. Pour sage et insensé, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste.
Certaines versions insèrent un verbe comme incliner, « diriger » ou « aller à » : L’esprit du sage va… D’autres insèrent aussi un pronom renvoyant à la personne : « Le cœur du sage l’incline à sa droite… »
Dans l’Ancien Testament, les notions de « droite » et de « gauche » sont souvent utilisées d’une manière figurée. Comme dans beaucoup de cultures, la droite représente ce qui est correct et juste, c’est-à-dire, le bon côté, tandis que la gauche représente ce qui est faible ou malsain, le « mauvais côté » (La Bible du Semeur). Les traducteurs devraient décider si une traduction littérale est compréhensible, ou s’il faut chercher des expressions idiomatiques. Si ce langage figuré n’est pas compris, on pourrait suivre la Parole de Vie qui dit, « Le sage raisonne bien, le sot comprend tout de travers ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
